三立
中国商品爱加“の”！业者坦言这原因　陆网全崩溃
大陆中心／许元馨报导
台湾深受日本文化影响，不少商品、招牌都喜欢加上日文平假名的“の”，而中国同样也
有类似情况，近日有日媒调查“の”在中国受欢迎的原因，引发中国网友热议。
据日本三大地方报之一的《西日本新闻》报导，一位中国广告业者坦言，日本产品给人的
印象通常是“高品质、安全、健康”，在商品名和招牌上加入“の”字，会使消费者对于
此商品的印象变好，甚至还有些公司为了产品销售更佳，会用“の”字误导消费者，让他
们以为是日本制造；一名39岁中国女子则表示，虽然自己没学过日语，但“の”是她最熟
悉的日本文字，她也称“不知道怎么的，有一种高级感”。
对此，不少中国网友崩溃回应“这有啥高级的？”、“崇洋媚外作怪”、“拿来当火星文
用好玩罢了”、“想多了，仅仅是因为‘的’写起来太麻烦了，‘の’写起来比较简单”
，另外也有人点名中国网红奶茶店“奈雪の茶”也是用把中文“的”用日语“の”取代。
事实上，日文里的“の”发音为“no”，属于日语五十音的平假名，“の”要当成中文“
的”来用时，只能接在名词后面用，因此正确的日文使用方法，不管是形容词、动词后面
不会加“の”来表示“的”的意思。
https://pse.is/3ymna7