※ 引述《llgod (Wryyyyyyyy)》之铭言：
: 就是说啊
: 很多外来语要翻译成台语都会很奇怪
: 猫头鹰就听过几种念法
: 像是“暗供教”、“喵啊桃教”
: 各位都怎么叫？
: http://i.imgur.com/4fnnSfe.jpg
: http://i.imgur.com/411NjnD.jpg
: http://i.imgur.com/QIdI264.jpg
两种念法都有
1、暗光鸟 àm-kong-tsiáu　
(1)夜鹭。禽鸟类。嘴黑，上嘴啮喙先端有缺刻，
颈肥短，有白色饰羽，胸腹白，背覆羽有
同色三角斑，脚暗黄，跗蹠被网目状鳞。
(2)猫头鹰。禽鸟类。头部有角状的羽毛，眼睛大，
白天潜伏，夜晚才出来觅食，以麻雀、
老鼠等动物为食，常在夜里发出凄厉的叫声，
迷信的人认为是不吉利的一种鸟。
2、猫头鸟 niau-thâu-tsiáu　
猫头鹰、夜鸮。禽鸟类。眼睛大而圆，肉食性，
昼伏夜出，捕捉鼠、麻雀等小动物。
出处：教育部台湾闽南语常用辞典
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/