※ 引述《sinksink ( ?)》之铭言:
: ※ 引述《spirit119 (一二三木头人)》之铭言:
: : 刚刚在听某大使夫人的Podcast
: : 才知道原来五大古文明
: : 只剩下中国还能读懂自己的古文字
: : 各位中国人就是这样的能人
: : 有没有觉得自己很厉害??
: 破古文教育就是给这些高级天龙人党国余孽说嘴的
: 你自己去历史博物馆看一看,别说甲骨文跟金文了
: 东汉那些鬼官方文字你看得懂再来嘴
: 举个烂例子,汉文帝那个吾马赖柔和,赖都翻成幸亏,我咧肾亏咧幸亏
: 明明就跟台语的一样,是多么 的意思…
有没有人教你看文意要看上下文?
英文考试都有这种题型吧
文帝怒曰:“此人亲惊吾马;吾马赖柔和,令他马,固不败伤我乎?而廷尉乃当之罚金。
”
翻成白话是
汉文帝愤怒地说:“这个人惊动我的马;幸亏我的马柔和,如果是其他的马,岂不是就会伤
到我吗?而廷尉竟然只判处罚金。”
你把那个“赖”字翻成“多么”看看
语意多么不通顺
司马迁的文章已经够白话了耶
还扯到台语www