观察近来台湾社会，语言使用频繁出现超译现象，如
网军/小编
走私/超买
施压/强烈建议
缺电/剩不够多
不胜枚举。
世家一词，语出司马迁《史记》，是记载诸侯、功臣的体例，
也能泛指世代显贵的家族。
昨夜听闻老爸当过黑道就叫做黑道世家，
黑道既非诸侯、功臣，能否世代显贵也不得而知，
怎么就冠上世家之名？为什么？
人类是在语言思考、语言游泳、语言生活，不可不慎！
模仿是学习的最佳方式，
倘若老爸当过黑道就叫做黑道世家，那么
老爸贪污是否就叫做贪污世家？
老爸骗神是否就叫做骗神世家？
老爸开饭店替美军提供特殊性服务是否就叫做特殊性服务世家？
即便子孙后来努力选上立委、市长、院长、总统，也无法洗刷污名？
有解吗？