1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
（中央社东京21日综合外电报导）（译者：戴雅真/核稿：刘学源）1101221
3.完整新闻标题:
日本福岛核废水排入海 预计2023年春天执行
4.完整新闻内文:
（中央社东京21日综合外电报导）日本东京电力公司（Tepco）今天向日本原子力规制委
员会申请建造海底隧道，排放储存在福岛第一核电厂的核废水，目标在2023年4月完成相
关工程，春天开始排放。
2011年强震与海啸侵袭日本东北部，造成1万9000人罹难，福岛核电厂6座反应炉中的3座
熔毁，成为俄国车诺比（Chernobyl）后最严重核灾，近130万吨核废水至今仍储存在福岛
第一核电厂。
路透社报导，这些核废水被储存在巨大废水槽中，足以填满500座奥运规格泳池，每年要
花费约1000亿日圆（约新台币245亿元），而且即将装满。
东京电力公司今年提出计画，希望把核废水经过处理、稀释，然后经由海底隧道排入距核
电厂约1公里近海。
东电今天正式向日本原子力规制委员会（NRA），提出福岛核灾含氚废水的海洋排放实施
计画申请。
日本共同社报导，东电的处理水对策负责人松本纯一表示，虽然比原先预定的申请时间晚
了3个月，但这“并非办不到的工程”。
审查时间约需6个月，海底隧道等工程则约需花10个月。东电目标在2023年4月完成相关工
程，春天开始排放核废水。
东电表示，会用抽水机抽取处理过的核废水，透过在海床打造的海底隧道，在距沿岸约1
公里近海的水下12公尺处排放。
尽管国际权威机构支持这项排放计画，但仍引发邻近的中国与韩国关切，并令当地农民与
渔民担忧。
时事通信社报导，韩国政府对于日本仍决定将核废水排放至海中再度表示遗憾，并要求日
本充分检讨、客观独立审查，以及相关讯息公开透明。
松本纯一表示，在明年中预计开始建造海底隧道前，东电将持续与当地居民及有关各方沟
通。
这些核废水经过处理，能够去除放射性污染，但氚（tritium）却无法去除。
氚是一种放射性氢同位素，专家表示只有在极大量情况下才会危害人体。氚有多种实际用
途，包括制造核武、医学用生物显影剂或逃生口标志等须在黑暗中发光的物品等。
根据日本政府计画，在2023年春天排放到太平洋时，处理过核废水的氚含量，将会稀释到
世界卫生组织（WHO）饮用水标准的1/7。
报导称，全世界核电厂定期排放含有氚的核废水，氚被认为是毒性最小的原能副产品。（
译者：戴雅真/核稿：刘学源）1101221
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://bit.ly/3Eji7rY
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻(以天为单位)，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意
※ 备注请勿张贴三日内新闻(包含连结、标题等)