本卤亦想过这问题
来看下meta原意是什 :
剑桥字典 :
3. outside the normal limits of something
韦伯字典
2. informal : concerning or providing information
about members of its own category
在资料系统里 是用来描述后面资料的叫meta :
好比后面资料共几笔 分别长度等 (providing information about members)
而其自身当然不算在资料内容里 ( outsided the normal limits)
汉语看到这种特性 很自然会用"元"这字来代表meta :
元(可当零也可当一，这里意为零):
说明资料之资料，是为第零笔资料也
那说到宇宙，因为英语并无汉语 "界" 这种词汇 硬要转只能叫domain
(这的界是 仙界/魔界 ..)
英语仙界就叫fairyland 魔界devildom
所以噜 land = domain =界
叫 land 听起来就很小 那叫世界 还是不够霸气 那叫宇宙吧
所以合起来 就叫meta-(uni)verse
汉语叫元宇宙 是把meta翻元 然后把universe转成宇宙
meta翻元就很不行 -verse翻宇宙 这根本乱搞 人家脑中想的是"界"
个人觉得 叫 超实界/超现界 是较好之翻译
※ 引述《moai513 (523)》之铭言：
: 乳题 想讨论这个名字
: 隔壁浇花阿北在讲本乳才知道
: 是跟钱$有关 很花钱所以用 元？
: 不能叫
: 丌宇宙 兀宇宙 π宇宙 吗
: 少一横不行吗
: 记得有个什么宇宙的
: 是包一只猪进去？
: 有刈包吗