纽时：拜登看数字认经济好转 民众感受远非如此
（中央社华盛顿10日综合外电报导）美国11月的消费者物价指数（CPI）创近40年来最大
增幅，相较拜登政府不断强调经济指标多呈亮丽数字，一般美国民众却只感受到物价飞涨
与摆脱不掉的疫情阴霾。
与去年11月相比，美国劳工部公布的今年11月消费者物价指数飙升至6.8%，是自1982年6
月以来的最大涨幅，汽油、二手车、租金、食品及其他商品的价格持续上涨。
“纽约时报”指出，总统拜登与政府高层一直向民众传达经济成长、就业率下降等正面讯
息，却难以弥合民间感受的落差，经济复苏与不见尽头的通膨、疫情让人感觉难以贴合，
更令消费大众悲观。
拜登的经济顾问们坚称，当前失业率仅4.2%的就业市场已好得不能再好，为低薪劳工带来
收入增加也让拜登相信中产阶级可变多。拜登政府从上到下都在说这些好处可持续多年，
通膨也迟早会降温。
官员觉得选民透过民调反映的焦虑，与其说是关于经济和拜登的施政表现，不如说是表达
对疫情持续近两年的压抑及沮丧。
白宫官员表示即便民调出现下滑、选民对通膨的担忧压过其他经济感受，目前仍不打算让
拜登改变经济面向的表述，策略仍摆在强调拜登政府扩大疫苗覆蓋的努力、毋庸封城也可
摆脱疫情、彰显经济成长以及拜登会兑现让汽油、食品与民生物品降价的承诺。
白宫联络室主任贝丁菲尔德（Kate Bedingfield）说：“每项指标都显示经济在成长且幅
度明显、就业机会增加、民众荷包变丰，这有部分得归功于拜登总统的经济施政。”
但近期包括蒙茅斯大学（Monmouth University）、CNBC新闻网及一些自由派研究机构所
做的民调却显示，美国民众忧心通膨日增；消费者信心相关调查也显示，物价上涨正削弱
美国人对未来一年经济的乐观情绪。
密西根大学（University of Michigan）对消费者的调查也发现，纳入通膨考量后，美国
人对明年收入增长的预期，甚至比欧巴马政府经济惨淡的那几年还低。
纽时指出，拜登政府今年一整年都低估物价上涨的规模与持续时间，只会不定期照本宣科
称随全球经济好转，疫情带来的相关挑战会降低，物价涨势会减弱。就在今天劳工部发表
CPI增幅创1982年以来新高，拜登却发声明称数据并未反映近期经济好转的趋势，像车价
与油价等已在调降。
民调反映出选民与政府间对经济的感知落差，恐为拜登与民主党明年的国会期中选举带来
麻烦。但拜登团队仍抱持自由派经济学家长期以来的观点－即纵使考量物价上涨因素，经
济增长的全部收益终究会造福低收入和中产阶级。
官员引述麻萨诸塞大学安模斯特分校（University of Massachusetts at Amherst）经济
学家杜贝（ Arindrajit Dube）的估计表明，即使考虑通膨，过去两年70%收入最低的美
国劳工，工资也有所增长。加薪和拜登的防疫纾困，包括对中低收入家庭的补贴、税收抵
免，已让一般家庭在纳入通膨后收入仍增加。
但其他调查却显示劳工感受实际工资增长放缓或倒退。哈佛大学学者佛曼（Jason Furman
）的分析显示，大多数工人已看到薪资增长被通膨吃掉，今天的CPI指数更凸显这点－租
金、汽车、汽油和谷类和鸡蛋等家庭必需品的价格都飙升。
疫情改变世界供需面貌，部分原因与病毒导致停工与人们的消费需求出现颠覆式改变有关
，尤其目前有太多从亚洲运往美国的货物因疫情未降导致航运路线、港口受堵，供应短缺
引发价格飞涨。
纽时指出，供应链中断非但不是原本预估的暂时性，反而已持续好几个月，原因在于人们
对产品的需求依然量大，而疫情却继续打乱制造和运输。
通膨尤其会让依赖存款的民众对资产下降特别有感，时间一久选民自然会把气出在政府头
上。
加州的退休护理师梅多希（Diana Madoshi）依赖社会福利保障过活，她说杂货店的物价
上涨已开始对她生活的预算带来负担，一盒鸡蛋在疫情前约为2.8美元，现在已接近4美元
。
她也减少叫Uber搭车去看医生的次数，并减少买衣服撙节开支。
梅多希说：“这只是我们目前正在经历的另一个严酷现实，但我对此无能为力。”（译者
：陈亦伟）
https://reurl.cc/Mkp7p3