1.媒体来源:中央社
2.记者署名:
中央社东京8日综合外电报导
译者：顾荃/核稿：张佑之
3.完整新闻标题:
珍珠港事件80载 日本百岁老兵：发动战争太鲁莽
4.完整新闻内文:
（中央社东京8日综合外电报导）日本1941年偷袭美国夏威夷珍珠港引发太平洋战争，今
天满80周年；曾参与珍珠港事件的日本老兵已年逾百岁，他回顾历史指出，日本发动战争
太鲁莽，也疑惑为何世界不能维持和平。
1941年12月8日（夏威夷当地时间为12月7日）发生的珍珠港事件是美国参与第二次世界大
战的主因，当时日本海军偷袭美国位于夏威夷珍珠港的海军基地，造成2400多名美军阵亡
。
日本放送协会（NHK）、读卖新闻报导，今年101岁的长沼元曾参与珍珠港事件，他当时搭
乘日本海军偷袭珍珠港的主力航空母舰“加贺”号，在舰上担任整备兵。
长沼元回忆，当年11月下旬加贺号出港，在太平洋航行时，舰长突然宣布12月8日要攻击
珍珠港，并将对美国与英国宣战。他一开始觉得很惊讶，没想到突然要发动战争，但因当
时军国主义盛行，也认为此举是为了国家与保护日本本土安全。
长沼在珍珠港事件当天上午，于舰上协助出击战机配挂炸弹，随着炸毁美军船舰的捷报陆
续传回，舰上的船组员都相当兴奋。
然而约在半年后的1942年6月发生中途岛海战，美军战机近距离攻击加贺号，舰上刚起飞
迎击的战机马上被击落海中，加贺号的甲板也被炸到起火燃烧，火势引燃战机上的炸弹与
燃油，一处接一处地爆炸。
长沼拚命逃跑时，喷出的火焰烧上他的裤管，导致他的右腿重伤，周遭的同袍有的烧伤、
有的流血倒地，他亲身体验到砲火与炮击的恐怖，想着“这就是战争吗”？长沼后被驱逐
舰救起，但他许多战友随着加贺号一起沉入海底。
长沼因在中途岛海战受重伤退役，回到家乡后又经历了福冈大空袭的惨况。战后他开始觉
得日本发动战争太鲁莽，写下自己参与攻击珍珠港的体验，出版书籍送给图书馆，希望能
传达出战争的悲惨与愚蠢。
长沼加重语气强调：“战争就是即使对敌人没有憎恨，也必须互相厮杀，开战的高扬感只
有短短一瞬间，剩下的只有悲惨，绝对不能让战争再次发生。”
长沼并说，他对于至今仍没有达到世界和平感到疑问；为了防止战争，他认为最重要的是
必须为对方着想、双方好好对话。
另外，东京新闻报导，今年103岁的吉冈政光在珍珠港事件时，是航空母舰“苍龙”号舰
载机“九七式舰上攻击机”的砲手（侦察员），负责在战机上投掷炸弹或鱼雷。
吉冈回忆，战机从苍龙号起飞后，飞行约2小时抵达夏威夷上空，在队长机命令下发动攻
击，他向战舰投下鱼雷，虽然命中目标，但他马上发现攻击失败，因为击中的是美军演习
用的靶舰“犹他”号。
回到苍龙号上时，吉冈受到同袍热烈欢迎，要听他的“英勇事蹟”，但回到船舱时气氛凝
重，他此时才得知第2次攻击有5架战机未返航，陆续有人战死，包括比他小一岁的亲近同
袍，吉冈为此震惊，突然感到全身疲劳而早早就寝。
吉冈事后奉命转调回本土训练后备人员，因此苍龙号在中途岛海战被击沉时他得以平安无
事。
战后吉冈在货运公司与海上自卫队工作，没有告诉家人他曾经历过战争前线；但他近年萌
生让后世得知战争实情的想法，数年前开口谈论这段过去。
吉冈说，日本如果当年早点放弃战争，就不会有这么多人死去；战争是最残忍无情的杀人
机器，希望大家能好好思考。（译者：顾荃/核稿：张佑之）1101208
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202112080234.aspx
6.备注: