蓝染の染料“すくも”　出荷に向け职人らが袋诘め
蓝染染料[艹染] 职人开始装袋准备出货
https://www.asahi.co.jp/webnews/pages/abc_8746.html
ABC新闻 12/06 12:10
徳岛県上板町で、蓝染めの染料“すくも”の出荷に向けた袋诘め作业が大诘めを迎えて
います。
德岛县上板町蓝染染料[艹染]进入最后的装袋阶段，准备开始出货。
“すくも”は、细かく刻んだ蓝の叶を、约１００日间、発酵させて作る蓝染めの染料で
徳岛県の特产品です。発酵によって热気とアンモニア臭が立ち込める中、职人たちが次
々と袋に诘めていきます。今年の“すくも”は色が浓く、近年でも特に出来が良いそう
で、全国の染物店などに７日から出荷されます。
[艹染]是将切碎的蓝叶，经过约100天发酵制成的德岛特产品蓝染染料。职人在发酵过程
产生的热气与阿摩尼亚味中，将[艹染]一一装袋。今年的[艹染]颜色很浓，也是最近几年
的品质特别好的。7日起会开始向全国染物店等出货。