1.媒体来源:
新唐人
2.记者署名:
责任编辑：李明
3.完整新闻标题:
强化信息封锁 中共推新法欲正式将“翻墙”入罪
4.完整新闻内文:
https://i.imgur.com/GamIiSe.jpg
网络“防火墙”封锁信息示意图。(pixabay.com)
【新唐人北京时间2021年11月30日讯】中共国家互联网信息办公室近日公开一份关于网络
数据管理的法规草案，其中规定个人和组织不得提供“翻墙”工具和相关服务帮助他人“
翻墙”，否则将受严惩。有中国网民反呛“要抓先抓胡锡进”。
中共网信办于11月14日公布了《网络数据安全管理条例》的草案，声称要向社会“公开征
求意见”，而意见反馈截止时间为2021年12月13日。
正当北京当局以强化数据安全监管的名义，大力整肃阿里巴巴、腾讯等中国互联网巨头之
际，外界最初对网信办抛出的这份条款繁杂的“征求意见稿”的反应似乎比较麻木，或许
没有意识到跟自己的生活有多大关系，对这份草案没有给予太多关注。经过一段时间的消
化与沉淀后，外界开始对这份草案中一些比较敏感的条款规定作出了反应。
例如，草案中第41条规定：“国家建立数据跨境安全网关，对来源于中华人民共和国境外
、法律和行政法规禁止发布或者传输的信息予以阻断传播。任何个人和组织不得提供用于
穿透、绕过数据跨境安全网关的程序、工具、线路等，不得为穿透、绕过数据跨境安全网
关提供互联网接入、服务器托管、技术支持、传播推广、支付结算、应用下载等服务。境
内用户访问境内网络的，其流量不得被路由至境外。”
第66条又规定：“个人和组织违反第41条的规定，由有关主管部门责令改正，给予警告、
没收违法所得；拒不改正的，处违法所得一倍以上十倍以下的罚款，没有违法所得的，对
直接负责的主管人员和其他直接负责人员，处5万元以上50万元以下罚款；情节严重的，
由有关主管部门依照相关法律、行政法规的规定，责令其暂停相关业务、停业整顿、吊销
相关业务许可证或者吊销营业执照；构成犯罪的，依照相关法律、行政法规的规定处罚。
”
海外舆论认为，虽然此前早有中国网民因“翻墙”或协助“翻墙”而遭警方威胁或络织罪
名处罚，但上述新的条例一旦正式通过，意味着普通的中国民众以后再“翻墙”浏览海外
网站，或者为他人提供“翻墙”工具及技术帮助，将正式被定性为违法行为，中国网民们
所面对的威胁和打击将更加严重。
有华人网友在推特发帖批评：中共官方媒体和各政府机构都可以堂而皇之地登录海外网站
，还在推特等社交平台上建立官方帐号“畅所欲言”，现在却公然针对普通民众制定法规
要将“翻墙”入罪，这是非常明显的双重标准。
家住浙江绍兴的曾先生接受美国之音采访时也坦言，他平均每月在翻墙工具上大约花费20
元。几年前因为在微博上翻译了一篇美国媒体发表的新闻，他曾经被派出所叫去“谈话”
，并被迫写了一份“不发影响国家领导人声誉帖子”的保证书。对于中共公然把翻墙入罪
，曾先生说：“要抓先抓胡锡进啊！为什么胡锡进可以看到的新闻我不能看到？他为什么
高我一等呢？”
美国影音分享平台YouTube的“墙国反贼”频道主陶哥则对美国之音表示，中共网信办发
布所谓 “征求意见稿”这件事本身就很荒谬。他说：“大家都知道，你建墙都没有征求
意见，你征求过谁的意见？但是现在翻墙违法这个事情你要征求意见。非常搞笑嘛！法律
这个东西在共产党这里连妓女都不如，被他们强奸的一丝不挂。”
陶哥表示，现在网信办出台所谓《网络数据安全管理条例》，就是要把网络“防火墙”这
个东西合法化。
“翻墙这个事情，就没有真正在中国的法律里出现过，所有的事情都是暗箱操作。建墙本
来就遮遮掩掩，翻墙也就睁一只眼闭一只眼” ，陶哥分析说，“现在要走这个所谓的流
程，要把它合法化。这样的话中国真的是越来越会和世界脱钩，这个趋势已经不可避免了
。”
（责任编辑：李明）
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.ntdtv.com/b5/2021/11/29/a103280748.html
6.备注: