TVBS
清朝微积分课本太神！网见天书愣：被中文和数学背叛
周嘉茹 报导
https://i.imgur.com/wHtQryu.jpg
数学可以说是许多人的梦靥，其中微积分更堪称是大魔王，对此资深历史老师李天豪近日在
脸书分享“清朝的微积分课本”，里面所有文字，包括公式计算等全被翻译成中文，让人看
了雾煞煞，引起网友热议，直呼“同时被语文和数学背叛”；而身为数学老师的YouTuber“
宝妮老师”特别替大家翻译，笑称“还是英文简单吧？”
https://i.imgur.com/uGdnczl.jpg
资深历史老师李天豪日前在脸书贴出清朝微积分课本的照片，发现上面没有任何一个数字及
符号，全是密密麻麻的中文字，虽然每个字都能认得，但组合在一起却看了一头雾水，光是
读懂题目都有问题，不少网友见状纷纷回应“笔画这么多，会造成不小的挫折感，而且计算
速度一定快不了”、“不管用什么文字写，数学永远不会背叛你”、“同时被语文与数学给
拒绝”、“我以为我只有数学烂，原来我中文也很烂”、“不会就是不会，自古皆然”。
对此，身为数学老师的YouTuber“宝妮老师”特别拍一支影片，来替大家翻译天书，她研究
一番后发现，微分是用“微”的部首“彳”来写，积分则是用“积”的部首“禾”注记，“
讷”则是Natural log的代称，“丄”与“ ”分别是加减号；另外XYZ常数，在清朝课本中
则是以“天地子丑寅卯”代替，abcd等代数则是“甲乙丙丁”，通常“几分之几”习惯分母
在下、分子在上，但在清朝却是相反。
https://i.imgur.com/1D4UPpx.jpg
影片曝光后引起讨论，许多网友回应“我决定选退了．我终于明白以前老师说我微积分强是
安慰话”、“清朝把算式翻译成这样的人根本天才吧”、“天的天次方感觉好中二哈哈”、
“看完影片我发现我数学跟中文都不好，突破盲肠”、“我昨天尝试用清朝微积分语言处理
变分法的问题，差点没往生”、“加减号的图案逻辑是不是拨算盘的手势？”、“想看清朝
的线性代数跟工程数学”
https://news.tvbs.com.tw/life/1641664