1.媒体来源:
中央通讯社
2.记者署名:
译者：陈怡君/核稿：陈亦伟
3.完整新闻标题:
黑命关天期间枪杀2人 少年无罪脱身美社会譁然
4.完整新闻内文:
（中央社威斯康辛州基诺沙郡19日综合外电报导）美国少年黎顿豪斯去年在威斯康辛州的
反警察暴力示威期间持枪扫射造成2死1伤。陪审团今天宣布黎顿豪斯被控的所有罪名全无
罪，引起美国社会譁然。
“华盛顿邮报”指出，18岁的白人少年黎顿豪斯（Kyle Rittenhouse）2020年8月在威州
基诺沙（Kenosha）发生反警暴示威期间持AR-15步枪在街头，声称要保护店家免于骚乱，
期间开枪分别打死1名36岁及26岁男子、打伤另1名26岁男子。审判期间他声称开枪是出于
自卫。
今天宣判后法庭外反应两极。极右翼人士与极端主义者大赞判决，但追求族群平权人士痛
批判决，美国民权联盟（ACLU）形容，判决结果凸显美国社会机制里深层的白人至上主义
根源。
法新社报导，陪审团裁定黎顿豪斯遭控的非预谋杀人、蓄意杀人等5项罪名全部无罪，蓄
意杀人若成立最重可判无期徒刑。
黎顿豪斯在2020年8月威斯康辛州基诺沙（Kenosha）的示威活动期间开枪，他声称自己是
出于自卫。
宣读判决时，黎顿豪斯瘫坐在椅子上啜泣颤抖，得知无罪后他拥抱律师并冲出法庭。
判决引发全美密切关注，总统拜登也对此发表声明，强调反对暴力、呼吁民众冷静。
拜登在声明中说：“虽然判决会让包括我在内的许多美国民众感到愤怒和担忧，但我们必
须承认陪审团的决定。我呼吁所有人在符合法治的情况下，和平表达自己观点。”
黎顿豪斯在两周的审讯期间辩称，他是在遭到攻击后才用AR-15半自动步枪反击，造成3名
男子2死1伤。检察官则反驳，称当时17岁的黎顿豪斯在一个动荡之夜“挑起”这起事件。
此案引起全美关注，在于它源于去年席卷全美的“黑命关天”（Black Lives Matter）示
威活动，且涉及多项争议议题，像是枪支、种族紧张局势和私刑执法等。
“纽约时报”指出，陪审团对黎顿豪斯的答辩照单全收，认定他的开枪之举属合理自卫。
但如此判决一起严重社会分歧的案件，恐引发一场关于动私刑、拥枪权利和自卫定义的全
国论战。
黎顿豪斯的无罪开释，凸显美国法律制度给予声称出于恐惧而行凶的被告很大的规避空间
，纵然被告行径会令周遭其他人害怕。
纽时还指出，对很多人而言，判决带来一种残酷的失望，让人觉得这再次证明法院给白人
为所欲为的通行证，也凸显当被告拿自卫的理由辩解时，美国检方的犯罪举证难度尤其大
。（译者：陈怡君/核稿：陈亦伟）1101120
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202111200105.aspx
6.备注:
我只能说正义与公理终究还是回来了
看着一票左胶垃圾崩溃就是爽
像是拜登啊还是纽时啊都在崩溃
以后黑人还是乖乖啦
别再打着种族议题行犯罪之实