※ 引述 《Xaga (Xaga)》 之铭言：
: 标题: [问卦] 蝴蝶结的台语怎么说？
: 时间: Wed Nov 3 13:36:53 2021
: 　
: 如题这样
: 　
: 最近都会用破台语跟一些长辈聊天
: 　
: 刚好讲到蝴蝶结的时候
: 　
: 突然卡住不知道怎么讲
: 　
: 因为是讲正事
: 　
: 所以不会讲口语的那种
: 　
: 蝴蝶结的台语有比较正式的讲法吗？
: 　
: 有挂？
: 　
这是台语日常用词呀
讲正事当然可用
就唸tsiu2-tsiu2
就是大家很熟悉的那个“啾啾”
这应该是来自日语蝴蝶“ちょうちょう”的台语外来语
吸收进入台语后发音有变化了一些
而ne kut tai(领带)就确定是来自日语“ネクタイ”了
或者也可以直接讲“领带(nia2-tua3)”
在台语里比较常见的用法
绑鞋带：“缚(pak8)”鞋带
打领带：“縖(ha5)”领带、“结(kat)”领带等
裤带也是用“縖(ha5)”的
系领结/蝴蝶结：“结(kat)”tsiu2-tsiu2
参考看看~~