1.媒体来源:
中央通讯社
2.记者署名:
译者：陈昱婷/核稿：张佑之
3.完整新闻标题:
能源危机恶化 中国设法与美供应商签长期合约
4.完整新闻内文:
消息人士透露，中国能源危机今天加深，一则天气转冷使煤价攀涨到新高，再则天然气价
格飙涨促使中国各大能源公司设法与美国供应商签订长期合约。
全球经济刚摆脱防疫限制措施而复苏，随着煤炭短缺和天然气价格暴涨造成停电并阻断苹
果公司（Apple）等知名企业的供应厂生产，能源安全突然成了亚洲和欧洲各国政府的首
要之务。
在冬季即将来临之际，为使消费者免于承受能源价格暴涨，欧洲联盟各国领袖可能会在下
周举行的高峰会中，批准会员国采取价格上限和补贴等紧急措施。
消息人士告诉路透社，全球最大出口国中国受到的冲击尤其严重，中国石化和中国海洋石
油等各大能源公司已与美国液化天然气出口商深入谈判长期合约。
这些商谈可能促成数百亿美元合约，使未来几年中国进口的美国液化天然气数量增加。相
较下，中美在2019年贸易紧张达到高点时期，双方天然气贸易曾一度陷入停顿。
交投最热络的郑州动力煤1月期货价格今天创新高，来到每公吨1669.40元人民币（新台币
7283元），今年迄今涨幅已超过200%。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202110160152.aspx