1.媒体来源:
纽约时报中文网
2.记者署名:
黄瑞黎
3.完整新闻标题:
疫苗接种率达83%，新加坡为何对重新开放保持谨慎
4.完整新闻内文:
https://i.imgur.com/R77utEw.png
走在新加坡的户外。新加坡对疫情的早期应对帮助这里维持较低的感染率。 ORE HUIYING
FOR THE NEW YORK TIMES
新加坡——疫苗本该是远离大流行的船票。在新加坡却事与愿违。
人们普遍认为，这个东南亚城市国家在早期处理新冠病毒方面是一个成功的例子。它关闭
了边境，进行了积极的检测和密接追踪，并且是亚洲最早订购疫苗的国家之一。
一位高级政治人物曾告诉公众，分阶段重新开放的条件是80%的疫苗接种率。新加坡现在已
经为83%的人口完全接种了疫苗，它非但没有开放，而且反其道而行。
9月，随着病例每八到10天翻一番，政府恢复了对聚会的限制。美国建议公民重新考虑前往
该国的旅行。几家医院的急诊科开始排起长队。人们再次被告知他们应该居家办公。
对于其他未曾出现大规模暴发又想要重新开放的国家来说，新加坡的经验已经成为发人深
省的案例。那些认为疫苗接种率达到一定水平后，这个城邦国家就会重新开放的新加坡居
民感觉备受打击，人们困惑的是，如果达到接种率还不能重新开放，那么重新开放究竟需
要怎样的条件。
“在某种程度上，我们是自己成功的受害者，因为我们已经实现了尽可能接近零的新冠感
染和非常非常低的死亡率，”新加坡国立大学医院(National University Hospital)传染
病专家保罗·坦比亚博士(Paul Tambyah)说。“所以我们想保持领先的成绩，但这很难做
到。”
https://i.imgur.com/7BZdnq8.png
新加坡财政部长黄循财。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
新加坡对重新开放的谨慎态度——也有人说过于谨慎——与美国和欧洲形成鲜明对比，在
那些地方，接种疫苗的人已经跑去听演唱会，在节日庆典和其他大型活动中聚集。但与新
加坡不同的是，这两个地方在大流行初期都不得不应对严重的大规模暴发。
新加坡财政部长兼该国新冠病毒工作组负责人黄循财表示，新加坡、新西兰和澳洲等“缺
乏新冠经验社会”(Covid-naive Societies)需要做的功课是，“无论疫苗覆蓋率多广”，
都要为大规模感染做好准备。
“一旦你重新开放，就会发生更多的社交互动，”他说。“考虑到德尔塔(Delta)变异株本
身的高度传播性，会有大的聚集性疫情出现。”
疫苗已经使大多数人远离医院，98.4%的病例是轻症或无症状。死亡主要发生在老年人身上
，通常有合并症，死亡病例占过去28天病例的0.2%。但是，黄循财说，疫苗并不能预防感
染，尤其是在对抗德尔塔变异株时。
“在新加坡，我们认为在这个中间阶段不能仅仅依靠疫苗，”他说。“这就是为什么我们
不计划一下子就重新开放，宣布自由。”
https://i.imgur.com/pqMmD4h.png
9月，新加坡几乎无人的餐厅。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
在限制措施实施两周后，该国将在周一进行复核，并根据社区情况进行调整。对黄循财而
言，对于疫情在新加坡和其他地方的一个可能设想是，戴口罩、限制旅行和保持社交距离
的措施有可能持续到2024年。
他强调，新加坡仍处在与新冠病毒共存的道路上，并表示他认识到任何形式的收紧，无论
多小，都会引起愤怒和沮丧，因为人们急于恢复正常的生活。“但我们必须根据现实，根
据我们面临的情况进行调整，”他说。
上个月，官员们匆忙建起了配备氧气罐的社区治疗设施，要求轻症或无症状者在家康复。
许多新加坡人表示，他们不知道该做什么，政府似乎准备不足。
“如果医疗体系不堪重负，我们从各地的经验中都知道，这样的时候医生无法应付，死亡
率就会开始上升，”黄循财说。“所以我们正努力避免这种情况。”
政府称医疗系统承受着巨大压力，几位医生对此提出了异议。坦比亚也是一个反对党的主
席，该党最近制定了一项应对疫情的替代策略。坦比亚表示，由于新加坡取消了所有非急
需手术，医院里有足够的缓冲空间。
https://i.imgur.com/rGvLzSF.png
对许多人来说，限制措施的反复调整已经造成了不利影响。 ORE HUIYING FOR THE NEW
YORK TIMES
他说，新加坡领导人面临的问题是，他们“基本上正在从零新冠向与病毒共存过渡”。
对许多人来说，对限制措施的反复调整已经造成了损失。2020年的自杀人数是2012年以来
最高的，一些心理健康专家将这一趋势归因于疫情。人们呼吁政府考虑限制措施引起的心
理健康问题。
“从经济、社会、情感和精神上来说，这都是不可持续的，”新加坡咨询公司未来—行动
集团(Future-Moves Group)的首席执行官德瓦达斯·凯瑞希纳达斯(Devadas Krishnadas)
说。他表示，在达到如此高的疫苗接种率后，新加坡决定重新推出限制措施，令该国成为
全球异类。
“重要的是，它使新加坡出现了180度的大转弯，与世界其他国家方向相反，”他说。“这
就给我们带来了一个战略问题：如果我们不摆脱我所说的开放与关闭的仓鼠轮，新加坡将
何去何从？”
https://i.imgur.com/zszyshY.png
等待顾客的社区食品摊位经营者。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
营销经理安吉莉娜·吴(Angeline Ng)表示，今年的形势比去年更严峻。在她父亲今年5月
去世之前，她不得不应付医院严格的探视限制，这在情感上是一种折磨。今年7月，政府宣
布将再次收紧社会限制，让她更加疲惫。
她说：“我认为，很多时候，我们太专注于取得好的结果，让我们的视野变得狭隘。”
安吉莉娜·吴住在一个检测中心对面。几乎每天，她都看到前往接受检测的人络绎不绝。
许多公共卫生专家表示，在一个高度接种疫苗的国家，这种策略是对资源的浪费。
“正如我们的部长们所说的，自由日(Freedom Day)不是新加坡的风格，”新加坡国立大学
副教授、卫生政策专家杰瑞米·林(Jeremy Lim)说。他指的是英国在今年夏天重新开放。
但他表示，不顾限制措施的潜在弊端、过于谨慎地行动，是一种“糟糕的公共健康”策略
。
https://i.imgur.com/BxXc62D.png
在新加坡，人们在家工作和学习。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
“政府不应该等待出现重新开放的完美条件，”杰瑞米·林说。“因为世界永远不会完美
。政界人士几乎像是在等待更好的环境，这太令人沮丧了。”
从事商业开发工作的莎拉·陈(Sarah Chan)说，当她上个月前往意大利拜访丈夫的家人时
，她对正常生活有了短暂的体验。
户外不需要戴口罩，接种过疫苗的人可以聚集在一起，莎拉·陈和儿子可以在餐馆里随着
音乐摇头晃脑。在新加坡，餐馆里禁止播放音乐，因为这有可能助长病毒的传播。
莎拉·陈说，在意大利的时光让她非常感动，她甚至哭了。
“那几乎是正常的状态。你都忘了那是什么样的感觉，”她说。“我真的很怀念那种感觉
。”
https://i.imgur.com/Knqo131.png
戴着面罩在公园锻炼。 ORE HUIYING FOR THE NEW YORK TIMES
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20211012/singapore-vaccine-covid/zh-hant/
6.备注:
对于疫情没有像欧美那样失控过的国家而言
打完疫苗放堆
疫情的重症与死亡人数是会比过去还要差
对部分民众来说疫情变得像是失控
与英国、美国这些去年死到无感的国家截然相反
新加坡目前正面临这项问题
台湾半年到ㄧ年后后疫苗施打率上来后也将面对这个问题
不过幸运的是有现在的新加坡可以观察与借镜
新加坡疫情过去三周比较
10/12
新增确诊：2460 累计住院：1619
累计重症：291(其中加护病房42人)
新增死亡：11(2人已完整接种、6人接种一剂) 累计死亡：183
10/04
新增确诊：2460 累计住院：1355
累计重症：261(其中加护病房35人)
新增死亡：8(5人已完整接种) 累计死亡：121
9/21
新增确诊：1178 累计住院：1109
累计重症：164(其中加护病房17人)
新增死亡：3(1人已完整接种) 累计死亡：65
经过三周
死亡人数变快三倍