1.媒体来源: 新头壳newtalk
2.记者署名: 刘法柔 综合报导
3.完整新闻标题:
英文都不行！中国手游内容全面更新惹议
4.完整新闻内文:
衍生自中国网易旗下日系IP《阴阳师》的养成系手游《阴阳师妖怪屋》于昨（28）日的更
新公告中表示，游戏中用以标示卡片稀有度的“SSR、SR”等英文单词将全面中文化，掀
起《阴阳师》游戏社群热议。
于2020年上市之《阴阳师妖怪屋》不仅以有别于《阴阳师》的Q版剪纸风格呈现原作中的
各种妖怪与式神，其游戏内容也与原先的卡牌竞技大相迳庭，整体更加偏向休闲模式。根
据昨（28）日官方公告，《阴阳师妖怪屋》为因应中国当局的游戏用语规范，将对游戏中
的“SP、SSR、SR、R、N”等角色稀有度进行调整，并改以“异、极、优、良、普”等中
文字代表。
由于以SSR、SR表示稀有度已经是全球手游通行的呈现方法，因此《阴阳师妖怪屋》将这
些英文单词删除的做法令许多玩家感到错愕。不过事实上，这并非中国国内首次出现游戏
强制中文化的例子。《Fate/Grand Order》的中国版《命运－冠位指定》早已于数年前将
游戏中的指令卡“Buster、Arts、Quick”改成了“力击、技击、迅击”，一时间亦造成
许多玩家的不适应与反弹。
虽然此次《阴阳师妖怪屋》的更新尚未影响到原作《阴阳师》以及系列MOBA手游《决战平
安京》，但由于《阴阳师》IP粉丝群庞大，此次官方的唐突调整依旧造成了游戏社群的热
议，而许多网友也对硬要中文化的作法感到不满，留言表示：“我直说了，这政策有点大
病。”、“干脆搞文字狱好了，全行业取消英文，以后都用中文吧”、“这么喜欢规范，
能不能直接取消英语，你中高考学它干嘛？还是主科，我吐了。”
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://pse.is/3pf9gn
6.备注:
改成“优、甲上、甲、乙、丙、丁”会不会更好？我排位甲听起来比较秋啊