先说明,我不懂日语。
iku iku这句话就我观察有个现象,iku重复两次,
所以切成更小的单元就是iku...(1)
再来呢,SOV结构。这个结构我们依照SOV是否存在
可以分成2^3 = 8 种情况
1. S : 只有主词,不构成句子。
2. O : 只有受词,不构成句子。
3. V : 动词,在英文我们可以说已经是命令句,例如Sleep now。
4. SO: 主词加受词,不是句子,例如说: 我你、我他,不是一句话。
5. SV: 主词加动词,是句子,例如说:我会死。
6. OV: 受词动词,是句子,例如说:看我,听起来也像命令句。
7. SOV:主词受词动词,这个我想大家没意见,例如: 我爱你。
8. Φ: 都不存在的状况下,势必不是句子。
...(2)
所以iku,如果是句子,那应该会符合(2)中的3、5、6、7。
iku据我所知是很兴奋的时候才会脱口而出的话,所以是不是应该要
有足够的资讯指出有"我"、"爽" 这两个概念?
所以应该是(2) 中的 5 的吗?
所以iku iku翻译成中文会变成什么呢?