1.媒体来源:DQ地球图辑队
2.记者署名:徽徽
3.完整新闻标题:
我们不叫新西兰 毛利党请愿改国名：奥特亚罗瓦
4.完整新闻内文:
对新西兰原住民毛利人来说，新西兰真正的国名是奥特亚罗瓦，为此，他们决定火力全开
推动新西兰正名运动......
新西兰 VS 奥特亚罗瓦
周二(14)，新西兰政党“毛利党”(Te Pāti Māori)展开了新西兰正名请愿运动，希望
将国名新西兰改为“奥特亚罗瓦”(Aotearoa)，这个新西兰原住民毛利人用来称呼新西兰
的名字。
城市、乡镇、地区都想改
除此之外，毛利党也呼吁新西兰众议院通过法案，把新西兰所有城市、乡镇和地区的名字
改成毛利语。举例来说，新西兰首都威灵顿(Wellington)要改成Te Whanganiu-a-Tara；
新西兰南岛第一大城基督城(Christchurch)则要改为Otautahi；新西兰北岛第一大城
奥克兰(Auckland)会变成Tāmaki Makaurau。
“我们已经受够了”
毛利党在声明稿中写道：“毛利语(Te Reo Māori)恢复国家官方语言的地位已经很久了
。我们是一个玻里尼西亚国家──我们是奥特亚罗瓦。”
“毛利人对于我们祖先留下的名字被摧毁、贬低、忽视已经受够了。现在是 21世纪，这
件事必须被改变。”因此，毛利党发起正名运动，希望将国名改为奥特亚罗瓦，并且希望
这件事在 2026年前能完成。
https://twitter.com/guardian/status/1437615177868922885
周二，毛利党共同党主席瓦提提(Rawiri Waititi，左)和恩加雷娃-帕克(Debbie
Ngarewa-Packer，右)出面受访，解释为什么他们要推动更改国名运动。
能说毛利语的人越来越少
毛利党之所以火力全开地推动正名运动，关键在于能说流利毛利语的毛利人越来越少，现
在全国只有约 3%的人会说毛利语，毛利语的流利程度更从 1910年的 90%下降到 1950年
的 26%，让这门语言无论在流利程度和盛行率上都岌岌可危。
“在短短 40年里，新西兰当局成功剥夺了我们的语言，至今我们仍深受影响。新西兰当
局有责任尽其所能恢复我们毛利语的地位，这代表毛利语必须出现在最明显的地方，像是
电视、电台、路标、地图和官方广告以及教育系统中。”
36小时内收集到4万签名
在毛利党登高一呼下，请愿案在 36个小时内就收集到了 4万个连署签名，这点让他们兴
奋不已。而在新西兰正名请愿运动越演越烈下，社会上也纷纷出现对新西兰国名的溯源和
讨论。究竟，新西兰这个名字是怎么来的呢？
“新西兰”怎么来？
根据目前最普遍的说法，新西兰这个名字来自 17世纪的荷兰探险家兼制图师塔斯曼
(Abel Tasman，1603-1659)，当时他来到新西兰，觉得这个地方让他想到位于荷兰的西兰
省(Zeeland)，干脆称这个地方为“新 西兰”(New Zealand)。
“奥特亚罗瓦”怎么来？
至于“奥特亚罗瓦”，最早有关这个名字的文献纪录可以追溯回 19世纪，一则来自毛利
人的神话传说：
相传毛利人的祖先、新西兰最初的发现者库佩(Kupe)和妻子库拉玛萝蒂妮(Kuramārō
tini)划船来到这座岛屿前，远远就看到地平线有一片很长的白云，登岛后库佩就把这座
岛取名为“奥特亚罗瓦”，意为“长长的白云”。另有一说表示，“奥特亚罗瓦”代表的
不是白云，而是库佩夫妇乘坐的独木舟。
其实，是欧洲人发明的？
然而，新西兰知名历史学家金恩(Michael King)指出，“奥特亚罗瓦”子虚乌有，是 19
世纪新西兰政治家里夫斯(William Pember Reeves，1857-1932)的发明，出现在他 1898
年出版的著作──《长长的白云─奥特亚罗瓦》(The Long White Cloud – Aotearoa)一
书中。
金恩的说法获得不少历史学家的支持，他们说众人以为“奥特亚罗瓦”来自毛利语，实际
上是一名拥有欧洲血统的人发明的。
新西兰前国会议员、新西兰民粹主义政党“新西兰优先党”(New Zealand First)党员欧
罗克(Denis O’Rourke)表示：“很明显的，里夫斯或其他人为了自己的目的发明了‘奥
特亚罗瓦’这个名字。”
来自毛利人的口述历史
然而，拥有毛利人血统的历史学家陶努伊(Rawiri Taonui)辩驳道，“奥特亚罗瓦”这个
名字不是凭空出现，也不是来自里夫斯的脑袋，而是来自毛利人的口述历史。
身为这方面的专家，陶努伊举出了 1846-1861年间 30-40个例子，证明“奥特亚罗瓦”来
自毛利人，而这几个例子因为代代相传的关系，又可以追溯到更久以前。
然而，“奥特亚罗瓦”有没有历史先例、可不可追溯到更久以前，真的重要吗？
命名的力量最重要
对此，长年关注该议题的《卫报》专栏作家戈弗瑞(Morgan Godfery)表示，这件事一点都
不重要。他提到，早期欧洲探险家深知命名的力量，因此他们在国际上努力用英语改造这
个世界，而现在毛利人也明白同样的道理，只要有够多的毛利人接受“奥特亚罗瓦”是毛
利语中的新西兰之意，那么究竟奥特亚罗瓦是谁发明的一点也不重要。
“毛利党”共同党主席瓦提提就说：“‘奥特亚罗瓦’是个能让我们的国家团结而非分裂
的名字。其他人想把它当作分裂国家的工具，但事实上这是一个海纳百川的工具，我们的
祖先同意我们一起住在这片土地上。”
“新西兰是个荷兰名字，即使是荷兰也改了它们的名字──从荷兰(Holland)改成了尼德
兰(Netherlands)好吗！”
新西兰总理：没有改名计画
而在“毛利党”提出新西兰正名请愿的那天下午，新西兰总理阿尔登(Jacinda Ardern)也
被问到了正名相关问题。
阿尔登表示，她不支持将新西兰改为奥特亚罗瓦，但大家可以继续交互使用这两个名字，
毕竟毛利语是新西兰的官方语言。
“我们没有透过官方程序更改新西兰这个名字的计画，但我同时要说，我受到人们交互使
用这两个名字的鼓舞，我认为这样的情形会继续成长。”
“毛利语是新西兰的官方语言，因此我们会交互使用这些名字，我认为我们应该继续这么
做。”
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://k.yam.com/c8Nll
6.备注:
以后叫 奥澳 ？