琼瑶看过很多西方文学
记得某一篇她写的小说里的主角就引用了很多外国的小说书名
又例如像<庭院深深>的部分灵感就来自<简爱>
所以她的小说里面的对话方式和翻译文学挺像的
个人浅见