1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：陈亦伟
3.完整新闻标题:
美参联副主席：目标应是永不与中俄开战
4.完整新闻内文:
美参联副主席：目标应是永不与中俄开战
2021/9/15 15:50
（中央社华盛顿14日综合外电报导）美国参谋首长联席会议副主席海顿（John E. Hyten
）对中国核武现代化感到担忧，但也表示美国目标应是永不与中、俄开战，因为这对地球
和各国来说将是可怕的一天。
海顿13日与布鲁金斯研究所（Brookings Institution）高级研究员欧汉伦（Michael
O'Hanlon）视讯对谈。
海顿在谈到美国的国防战略时，将俄罗斯与中国称为“步步进逼的威胁”，也谈到外界总
是会关切到“修昔底德陷阱”（Thucydides Trap）。修昔底德陷阱意指崛起霸权和现状
霸权间不可避免地必有一战。
海顿表示，美国已和当时的苏联经历过同样的事情，但双方全程没有发生大规模战争，“
所以谈到超级强权之间的事，我们的目标应是永不与中国开战、永不与俄罗斯开战。因为
这对地球和我们这些国家来说将是可怕的一天，所以我们必须确保不会走到这步”。
美国海军研究协会新闻（USNI News）指出，今秋就要卸任的海顿还提到，中国空前的核
武现代化速度与现代化三位一体核打击能力，是他最为关切的事。
被问到美国总统拜登日前与中国领导人习近平二度通话，海顿希望这样的高层通话也能扩
及到美中两军之间，因为美国国防部长奥斯汀（Lloyd Austin）和中国国防部长间还没能
正式会面或谈话，也就没法为一系列两军会谈设定架构，以减少误判。
海顿并表示，当前不少国家已拥核武使得风险较以往更高，但美国仍必须保有“能打击到
地球上所有目标”的能力，这就是搭载传统弹头的极音速武器与长程巡弋飞弹价值所在，
可于不升温为核战下继续保有吓阻能力。（译者：陈亦伟）1100915
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202109150216.aspx