PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Gossiping
[问卦] Far Cry要怎么翻译啊?
楼主:
ctw01
(0000)
2021-09-06 08:10:36
最近看到Ubisoft游戏Far Cry 6要出了,在加勒比海小岛上打打杀杀,
武器可以自己组装魔改,好像挺有爽感的。
这时候就突然想到,Far Cry到底要怎么翻啊,
台湾翻:极地战嚎
中国翻:孤岛惊魂
看起来好像我们翻得比较好些,Far、Cry勉强都有翻出来,对岸翻的还以为是惊悚游戏,
但有没有更好的翻法?
远到哭、远方的哭泣?
我查英文字典Far cry作为词组有相去甚远、天壤之别的意思,
但感觉直接用这意思当游戏名也太抽象了,大家觉得怎么翻译好呢?
继续阅读
Re: [新闻]牙科主任偷植1302颗牙齿 赔偿金额高达4000
lug0391
[问卦] 整整一个月嘴里都没有尝到油水了
jokerming847
[问卦] CS哪张图最经典
ghost90331
Re: [新闻] 机师染疫网狂骂“破口” 空姐男友气炸:
aa0000000000
[问卦] 全球游戏服务器是不是挫勒等
eric19990726
Re: [问卦] 中国人大:建议2-8点关闭全国游戏服务器
blessbless
Re: [新闻] 徐巧芯指“空姐落地后就想去购物” 工会
ppp123
[问卦] 南部人智商的八卦
uselesspenis
Re: [新闻] 快讯/警抓“政二代闯红灯”吃2申诫 谢
qazzxc12351
[问卦] 有掌机是不是要重返荣耀的卦?
a11111a4210
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com