※ 引述《Crossmy88 (小八)》之铭言：
: http://i.imgur.com/a86r8gK.jpg
: http://i.imgur.com/w2dWJRD.jpg
: http://i.imgur.com/4a0J8pM.jpg
: http://i.imgur.com/pYuAWXO.jpg
: http://i.imgur.com/kGImcwR.jpg
: http://i.imgur.com/IUIQMyA.jpg
: http://i.imgur.com/spvjKKC.jpg
: http://i.imgur.com/emt0E5F.jpg
: 近期塔绿班事件 持续延烧
: 不少网友纷纷在脸书担忧
: 呼吁乡民不要把伊斯兰教当成塑胶
: 很多污蔑伊斯兰的 都被....
: 要是真的被圣战 那就不好了
: 请问有八卦吗
所以这群热心民众，或担心八卦被炸的政黑众，
是认为某颜色，已臭到让伊斯兰教一听与他们相提并论，
就会大发雷霆想发动圣战，原来被类比为台湾某颜色，
已是世界共通的一种脏话，是世界级的过街老鼠。
而且这类的谐音梗，想在国际闹笑话，引起轩然大波，
翻译就是一大问题。例如日漫里日语发音相近的梗，
翻成中文完全不好笑，译者就只能在旁边写注解。
想告洋状的热心民众，却只能跑去找台湾伊斯兰协会，
就是因为把这类的谐音梗，翻成阿拉伯文极其不易，
第一时间只能先找语言能相通的在地组织。
2004年，外交部长陈唐山在部内接待乡亲的闭门会议，
以一个鼻屎大的国家形容新加坡，因为新加坡同为华语圈，
不存在翻译问题，这种才容易烧成国际的失言事件。
当然我们深知某群族的人，喜欢翻译，喜欢超译，
喜欢替别人感到骄傲，喜欢替别人崩溃，喜欢帮别人闹笑话，
上次可以找英文大师，写篇‘世界为台湾感到骄傲’的英文，
这次也未必找不到阿拉伯文大师，来帮阿拉伯世界感到愤怒。