Re: [爆卦] 美国与塔利班协定中译本

楼主: mamaes (mamaes)   2021-08-20 16:07:28
看了推文才知道,你是改版标祝贺塔利班的版主喔.....
你真的怪怪的,我看了一些报导,例如下面这篇,
结论是,川普跟塔利班签和平协定,只要塔利班不吵闹,美国就撤军,
不过川普要塔利班注意一点,塔利班乱搞美国就辗压回去。
可是阿富汗副总统,不高兴阿富汗政府没有参与协定,
而且塔利班还是一直对平民作乱,美国总统换拜登后,
塔利班跟bbc说国际部队不赶快撤军,我就要一直闹,
可是拜登本来说美国要重新看看那个协定,不然随便撤军很麻烦,
然后就变成现在这样了。
【美国防部长突访阿富汗:为何经历四任总统美军仍无法结束这场“永远战争”?】
关键评论 2021/03/23, 国际 编译:吴宗宜
https://www.thenewslens.com/article/148753
节录如下:
我们想让你知道的是
虽然去年川普政府与塔利班达成了撤军协议,但是关于这些叛乱分子,是否将信守与阿富
汗政府谈判承诺的内容仍存在疑问,而对于拜登总统曾表示,美国于5月1日前撤军的期限
将难以实现,塔利班警告美国,这么做将有严重后果。......(略)
2020年2月川普政府和塔利班签署的协议中提到,如果塔利班遵守承诺,包括禁止盖达组
织或其他激进分子在其控制的地区开展行动,并与政府进行和平谈判,美国及其北约盟国
将在14个月内撤出所有部队。但虽然塔利班停止了对国际部队的攻击,但它继续与阿富汗
政府作战,作为与阿富汗政府开始谈判的条件,塔利班还要求以囚犯交换的方式释放数千
名塔利班成员。
该协议于2020年2月29日签署,双方同意在2021年5月之前撤出所有美军,但前提是塔利班
信守承诺,剪断与恐怖组织间的关系,并同意与阿富汗政府进行永久停火与和平谈判,终
止该国内战。
美国和塔利班达成协议后一年,阿富汗政府发言人沮丧地表示,激进组织对平民的暴力行
为不减反增。
一些阿富汗官员表示,将阿富汗政府排除在2020年2月的协议之外,只会加强敌对势力对
自己的信心与对政府的敌意,而塔利班争辩,他们不会与阿富汗政府对话,因为他们不承
认阿富汗政府的合法性。
在签署协议后,阿富汗政府与美国签署了一项备忘录(MOU),其中表示欢迎各方减少使
用暴力、认可美国与塔利班的协议,美国方面则保证与阿富汗政府合作,以达成一项可持
续的谈判协议。.....(略)
今(2021)年2月3日两党于国会共识通过的报告指出,美军撒离的前提是阿富汗境内的暴
力情势降低,阿富汗内部谈判取得进展以及有效遏制盖达组织,同时也警告,不负责任地
撤离美军将导致阿富汗内战。
不久前,美国国务卿布林肯(Antony Blinken)在其任命听证会上说,“拜登政府希望结
束这场所谓的永远的战争,但同时保留一定的能力以应对恐怖主义的反扑,这就是为什么
我们一开始会在那里的原因。”
目前,阿富汗只剩下2500名美军驻扎,这是自20年前冲突爆发以来的最少的人数。塔利班
则向《BBC》表示,如果所有外国部队在春季之前,不依照之前和川普政府的协议撤军,
他们将恢复对国际部队的攻击。
曾获普立兹奖的《纽约时报》战地记者菲尔金斯(Dexter Filkins)更表示,“继承川普
和塔利班协议的拜登总统面临一些艰难的选择,如果拜登成功撤军,他将永远结束这场战
争,但是随着美军的撤离,内战可能会重新爆发,塔利班可能会接管阿富汗,而美国也将
被视为在战争中失败。”
※ 引述《q347 (我家隔壁北川景子)》之铭言:
: 标题: Re: [爆卦] 美国与塔利班协定中译本
: 时间: Fri Aug 20 15:24:15 2021
:
: 懒人包大概是这样:
:
: 2020/02/29 美国与塔利班签署和平协议:
:
: 一.塔利班不会危害美国和其他国家的安全:
:
: 二.订出美军和其他外国军队车离的时间表:
:
: 三.2020/03/10 塔利班阿富汗政府军会开始谈话
:
: 四.阿富汗国境内任何部队(国内外和塔利班)都停火
:
:
:
: 第一面:
:
: 本协议14个月内,美军和其他外国军事力量撤离。(2021/05/31前)
:
: A.美军要从协议4.5个月内开始减少驻军人数。
:
: B.剩下9.5个月完全撤离
:
: C.塔利班释放被抓的5000名囚犯,阿富汗释放1000名囚犯,展示双方诚意。
:
: D.取消美国对于塔利班成员的通缉。
:
: E.美国和其他成员国可以和塔利班开始接触。
:
: F.美国和其他涉外组织,禁止介入阿富汗国境内之内政。
:
:
: 第二面:
:
: 塔利班禁止成员威胁阿富汗和美国和其他国家的安全:
:
: 1.塔利班成员禁止攻击任何阿富汗团体和美国等盟国团体。
:
: 2.塔利班组织必须要向外界和内部说明不得威胁其他组织。
:
: 3.塔利班不得招募新成员、不得扩张组织。
:
: 4.如果外国人向塔利班求助、塔利班不会对外国人威胁。
:
: 5.其他国家人员外交文件、塔利班不能拒绝提供服务。
:
:
: 第三面:
:
: 1.美国要协助联合国安理会承认塔利班。
:
: 2.美国会和塔利班对话、并且承认其外交关系。
:
: 3.美国不得干预塔利班内政。
:
:
:
: 大概是这样
:
: 有些可能是误解 或者翻译得不好
:
:
:
: 阿富汗看起来真的被卖了耶??
:
: 比越南那时候还惨的样子
:
:
:
:
:
: 《美国—塔利班和平协议》中译文
:
: 中亚所 兰州大学中亚研究所 2020-03-03
:
:
:
: 阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位尚未被美国认可)与美利坚合众国于
:
: 2020年2月29日签署和平协议。
:
:
: 全面和平协议包括四个部分内容:
:
: 1.防止任何团体或个人利用阿富汗国土危害美国及其盟国安全的保障和实施机制。
:
: 2.所有外国部队撤离阿富汗的保障、实施机制和时间表。
:
: 3.在国际社会的见证下发布保障外国军队完全撤离时间表的公告,在国际社会的关注下保
:
: 证并宣布禁止利用阿富汗国土危害美国及其盟国安全,此后,在2020年3月10日(即伊斯
:
: 兰阴历1441年7月15日和伊斯兰太阳历1398年12月20日)阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班
:
: 政权,其国家地位尚未被美国认可)将开始与阿富汗方面进行内部谈判。
:
: 4.永久性全面停火将提上阿富汗内部对话与谈判议程。阿富汗内部谈判的参与者将讨论包
:
: 括联合执行机制在内的永久性全面停火的日期和方式,这些内容将与就阿富汗的未来政治
:
: 路线图达成的协议一起公布。
:
:
:
: 上面的四个部分是相互关联的,每个部分将按照其各自约定的时间表和条款实施。前两个
:
: 部分的内容为后两个部分进行了铺垫。
:
: 以下是执行上述第一部分和第二部分的协定文本。双方都同意这两个部分是相互联系的。
:
: 阿富汗伊斯兰酋长国(其国家地位未获美国认可,在本协议中被称为“塔利班”)的义务
:
: 适用于其控制范围内的地区,直至根据阿富汗内部对话与谈判确定的新阿富汗伊斯兰政府
:
: 成立后。
:
:
: 美国承诺在在本协议宣布之后的十四(14)个月内从阿富汗撤出美国及其盟国和联盟伙伴
:
: 的所有军事力量,包括所有非外交文职人员、私营安全承包商、培训人员、顾问和服务支
:
: 持人员。并将采取以下措施:
:
: A.美国及其盟国和联盟将在前一百三十五(135)天内采取以下措施:
:
: 1)将在阿富汗的美军人数减少到八千六百(8600)人,并按比例减少盟军和联军的人数
: 。
:
: 2)美国及其盟国和联盟将从五(5)个军事基地撤出其所有部队。
:
: B.根据阿富汗伊斯兰酋长国(未被美国承认国家地位,在本协议第二部分中称为“塔利班
:
: ”)就其义务进行的承诺和行动,美国及其盟国和联盟将执行以下内容:
:
: 1)美国及其盟国和联盟将在剩下的九个半(9.5个)月内从阿富汗撤离所有剩余部队。
:
: 2)美国及其盟国和联盟将从剩余基地撤出其所有部队。
:
: C.美国承诺立即开始与所有有关方面合作,在全方位协调和准许下,制定一项迅速释放战
:
: 斗人员和政治犯的计划,作为建立信任的措施。多达五千(5000)名阿富汗伊斯兰酋长国
:
: (即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)囚犯和多达一千(1000)名阿富汗囚犯将于
:
: 2020年3月10日(即阿富汗内部谈判的第一天,伊斯兰阴历1441年7月15日,伊斯兰太阳历
:
: 1398年12月20日)获释。有关方面的目标是在随后的三个月中释放所有剩余的囚犯。美国
:
: 致力于实现这一目标。阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)
:
: 承诺释放的囚犯将履行本协议中提到的义务,以免对美国及其盟国的安全构成威胁。
:
: D.随着阿富汗内部谈判的开始,美国将对其对阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国
:
: 家地位未获美国承认)成员的制裁和奖励名单进行行政审查,目标于2020年8月27日(即
:
: 伊斯兰阴历1442年1月8日,伊斯兰太阳历1399年6月6日)之前取消制裁。
:
: E.随着阿富汗内部谈判的开始,美国将开始与联合国安全理事会其他成员和阿富汗进行外
:
: 交接触,以将阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)的成员从
:
: 制裁名单中剔除,预计在2020年5月29日(即伊斯兰阴历1441年10月6日,伊斯兰太阳历
:
: 1399年3月9日)之前实现这一目标。
:
: F.美国及其盟国将避免对阿富汗的领土完整或政治独立进行威胁或使用武力,避免干涉其
:
: 内政。
:
:
: 在宣布本协议的同时,阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)
:
: 将会采取以下步骤防止包括基地组织在内的任何团体或个人,利用阿富汗威胁美国及其盟
:
: 国的安全:
:
: 1.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)不允许其任何成员、
:
: 其他个人或团体,包括基地组织,利用阿富汗威胁美国及其盟国的安全。
:
: 2.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)将向外界明确表示,
:
: 那些对美国及其盟国安全构成威胁的人在阿富汗没有立足之地,并指示阿富汗伊斯兰酋长
:
: 国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)的成员不得与威胁美国及其盟国安全的团
:
: 体或个人合作。
:
: 3.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)禁止阿富汗境内的任
:
: 何团体或个人威胁美国及其盟国的安全,禁止此类团队或个人进行招募、培训和筹款活动
:
: ,并将按照本协议中的承诺不再接纳此类团队或个人。
:
: 4.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)承诺根据国际移民法
:
: 和本协定,处理在阿富汗寻求庇护或定居的需求,使其不会对美国及其盟国的安全构成威
:
: 胁。
:
: 5.阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)将不向威胁美利坚合
:
: 众国及其盟国安全的人员提供签证、护照、旅行许可证或其他法律文件。
:
:
: 1.美国将要求该协议得到联合国安全理事会的承认和背书。
:
: 2.美国与阿富汗伊斯兰酋长国(即塔利班政权,其国家地位未获美国承认)寻求建立积极
:
: 关系,并期待与新成立的阿富汗伊斯兰政府建立积极关系,该政府根据阿富汗内部对话与
:
: 谈判而形成。
:
: 3.美国将根据阿富汗内部对话和谈判的结果,与新成立的阿富汗伊斯兰政府在重建方面寻
:
: 求经济合作,且不会干预其内政。
:
:
:
: 本协议于2020年2月29日(即伊斯兰阴历1441年7月5日,伊斯兰太阳历1398年12月10日)
:
: 在卡塔尔多哈签署,一式两份,用普什图语、达里语和英语书写,三种文本具有同等效力
: 。
:
:
:

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com