其实台语一直无文字，很多学来的都是声势词。
例如“虾咪卡小”…这个小，其实不太有人知道它意思，
但是在语助词上通常有增势的效果，
所以沙小、或甲小，这个“小”…很多小学生都会讲，
但他们会模仿的时期，根本不知道那意思，只是跟着用而已~
所以，你听到人家说虾咪小？其实有两种意思，
一者，是知道原字词的人，但这种人很少！
二者，这个小、最多数人的理解 其实会比较像卡小、也就是“等级”的意思
超过2/3的乡下小孩，在学这个词时，是不懂它原意的，
因为根本不太有大人会教，
所以通俗理解上…多数人还只认为是“等级”意思。而不是“精液”
例如“靠势”的用法，我以前南部好少听到，
听到馆长在使用时，觉的应该是北部才比较有，
在南部应该会用靠山或现实等语，
总之我第一次听到靠势时，还不太能抓准它的意思，
台语很重视听觉跟语气的效果，才能判断意思，
反而不太在字面本身，随着时代会转误字或误音转化音或转成别的意思，
这类应该不少，
例如高仔岭被变成关仔岭，就是被转误。
又例如本来“过溪”被变成“过坑仔”+尾音讶…也是被转误
ㄝ到ㄚ的转音…会变成带有鼻腔音冒出来，形成错误字的解释