: 现在的问题是，有人故意混淆视听，把首尔这个词当作汉城一直的名字，把汉城当作中文
: 使用者自行创造的不尊重韩国的名字，这是不对的，不尊重事实。
回应一下，我的意思其实是要说：
1946年以后，大韩民国政府，就把自己的首都叫 Seoul，
但是，中文媒体一直沿用旧称，把 Seoul 称作 汉城。
汉城 韩语唸作 Han-sung
汉阳 韩语唸作 Han-yang
真的要翻成汉字，Seoul 也是翻成：首...、徐...、西...
Seoul 里头就没有 han 的音，怎么翻成“汉...”？
所以，我才说：
Seoul 一直叫 Seoul，是中文媒体一直把它叫作 汉城。
我的意思不是，
Seoul 从古到今，一直叫 Seoul，
我的意思是，
自 1946年 以后，住在这里的人，一直管这个地方叫 Seoul，不是叫 Han-sung。
但因为 中文媒体 继续称这个地方叫 汉城，
这样会让人误以为，韩国人也一直把这个地方叫作 Han-sung，
直到 2005年，才改口叫 Seoul。
* 造成误会，我道歉。
我不是要说，从来没有汉城或汉阳，这样的名字。