生活中有个错超大的
一路错到底　还没啥人知道的
大家天天在吃的　牛丼
几乎所有人加店家用的招牌
都是念成牛　"洞"
实际上这个字应该念牛　"井"
洞这个发音是日本的don
当初不知道怎么就被延用下来
事实上早年的注音输入法
例如不少人都还在用的ㄅ半
你打洞是找不到丼这个字的
※ 引述《zxcc79 (去骨鸡)》之铭言：
: 饿死抬头
: 老动漫的闪电霹雳车跟无限重播的酱汁中华一番
: 里面的菅(ㄐㄧㄢ)生车队，台配一直被念成 "管生"，一直错了本体37集动画
: (后续11到SIN的OVA到没印象，看日配的)
: 小当家刘昴(ㄇㄠˇ)星也被错唸成刘昂星
: 不过也没唸到几次就是了，因为台配都是叫小当家 (总共52话)
: (2019之后的真·中华一番！还没看过)
: 错最久的应该就是蜡笔小新他妈，野原美冴(ㄏㄨˋ)
: 从1992年到现在，台配跟着配了快千集
: 从小新她妈到小山家族三姊妹(真冴、美冴、梦冴)，始终如一都是唸成 "牙"
: 有没有当初配音组的失误，直接读音将错就错一直错到底的八卦？
: 是说如果美牙改正确的台配读音，那听起来好像会非常奇怪94惹