Re: [问卦] 为什么国外电影不流行字幕?

楼主: longtimens (阿卷)   2021-07-15 01:47:39
纯粹就是中文字讯息量大,占画面较少
若是英文字幕要嘛字幕速度快到你根本来不及看,要嘛整个画面都是字,以上两个状况都看字就饱了,根本没办法看画面
天生文字的讯息承载量差异导致拼音语言不像中文这样可以仰赖字幕又可以看画面
还有什么破音字重音字都是无稽之谈,一般人平常对话听别人说话有什么障碍吗?
听不懂都嘛是讲话的人讲不清楚含卤蛋,这个问题那个语言都一样
※ 引述《kinjk01 (小白)》之铭言:
: 国外的人讲话节奏很快
: 而他们的电影或者是卡通
: 节奏也不会慢多少
: 为什么他们的节目
: 或是种种都没放字幕比较多啊?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com