※ 引述《deeeplove (想不到ID)》之铭言：
: ▼电视台报导BTS节目中“泡菜”的中译字幕问题。（影片来源：YouTube JTBC News）
: https://youtu.be/ry6HDtc38LE
: 原文网址：https://star.ettoday.net/news/2021397
醃制蔬菜这种东西，各国的文化或多或少都有，就是古代保存食物的一个方式，
当然韩国的醃制方式比较有特色，所以对于韩国的泡菜，我们也称之为韩式泡菜啊。
泡菜本来就不是你韩国人发明的，你只不过是做了些改良或加了点创意，
如果这样都要靠北，
以后日本的生鱼片也不能叫日式生鱼片，要叫刺身，
因为生鱼片加哇沙米的吃法是日本发明的，所以中文译名不能叫日式生鱼片，
那怕中文的文化圈里也本来就有生鱼片的吃法。
再搞下去韩式炸鸡也不能翻译叫韩式炸鸡，那怕各国本来就有炸鸡了。
台湾发明的珍珠奶茶，以后各国也不能叫bubble tea，要叫zhen zhu nai cha，
那怕歪国人本来就有奶茶milk tea了，我们台湾人做法不同，就要叫不同名字。
这样搞下去大家都很混乱吧。
所以我就是要叫韩式泡菜怎样!!!