感觉整个新闻就是记者超译
让本来就搞不清楚情况的民众更搞不清楚
随便举个例子
今天薯条三兄弟公司跟麦当劳合作开发一款新的薯条 英文叫Friessy
但是初期经费不够所以薯条三兄弟找了丹丹汉堡入股
并说好台南.高雄地区只能在丹丹里面才买的到这款薯条
全台除了台南高雄地区的薯条都由麦当劳制作贩卖
在麦当劳店里叫做"Mc/Brother"薯条
台南高雄卖的是薯条三兄弟公司制作好送到丹丹汉堡里卖
名称叫做"丹丹兄弟"薯条
两者配方材料口味都是一模一样的
现在台中的麦当劳缺货于是从三兄弟原厂拿了一批包装上面写Friessy的货来卖
结果记者就报导说台中麦当劳也卖丹丹兄弟薯条
还有人说Friessy的正式中文名称就是丹丹兄弟薯条
虽然他们是一样的东西 可是你去麦当劳里买他就是叫Mc/Brother Friessy
硬要翻中文也会是麦香兄弟薯条 不会是丹丹兄弟薯条
※ 引述《didder (dider)》之铭言：
: https://www.moh.gov.sg/news-highlights/details/update-on-vaccine-category-name
: 找了一下新加坡卫生部的官方公告
: As we accelerate our vaccine supplies,
: we will be receiving a batch of vaccines called “ComirnatyTM”.
: These vaccines are the same as the Pfizer-BioNTech vaccines that
: we have been using in our national vaccination programme,
: with the same research name BNT162b2.
: 看起来ComirnatyTM 被新加坡认定内容剂就是Pfizer-BioNTech 的BNT162b2
: 可是官方没有公布它们收到多少数量
: 希望不是被挡的500万...或是xx/500万
: 我没有说谁档喔......
: 比较好奇之前那些说ComirnatyTM 是陆制的绿共小丑 还要不要出来打球
: ※ 引述《alpac (自动语言处理顾问委员会)》之铭言：
: : 备注请放最后面 违者新闻文章删除
: : 1.媒体来源:
: : newtalk
: : 2.记者署名:
: : 侯姿莹
: : 3.完整新闻标题:
: : 将开打复必泰疫苗 新加坡：与辉瑞仅标签不同
: : 4.完整新闻内文:
: : （中央社记者侯姿莹新加坡23日专电）新加坡卫生部今天表示，在加速疫苗供应之际，将
: : 接收一批“复必泰”疫苗；这批疫苗与辉瑞疫苗依同样过程及程序生产，都是在欧洲制造
: : 、直送新加坡，唯一的差别是标签不同。
: : 新加坡自去年底启动全国2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫苗接种计画，目前批准使用的
: : 2款疫苗是美国辉瑞大药厂（Pfizer）及德国生技公司BioNTech研发的疫苗、美国莫德纳
: : （Moderna）疫苗。
: : 卫生部发布新闻稿表示，目前接种计画使用的Pfizer-BioNTech疫苗是在欧洲不同地点生
: : 产，并根据不同市场的规范许可而有不同的标签。
: : 卫生部指出，在加速疫苗供应之际，新加坡将接收一批“复必泰”（Comirnaty）疫苗，
: : 这些疫苗与目前接种计画使用的Pfizer-BioNTech相同，都是BNT162b2疫苗。两者依同样
: : 的过程与程序生产，符合同样的产品规格，也都是在欧洲制造、直送新加坡，“唯一的差
: : 别只在标签”。
: : 因此，卫生部表示，将调整Pfizer-BioNTech疫苗或“复必泰”疫苗接种者的接种纪录，
: : 统一归类为接种Pfizer-BioNTech/Comirnaty疫苗。
: : “复必泰”疫苗也用于香港的接种计画，供应香港的疫苗由BioNTech在德国的工厂生产。
: : 香港3月底曾因某批次疫苗封盖包装有瑕疵而一度暂停为民众接种。港府随后表示，
: : BioNTech方面通知，由于该批次疫苗封装程序中的金属环压接工序未能有效确保药瓶封装
: : 完整，以致个别药瓶超压和药瓶出现渗漏等情况，疫苗本身没有问题；目前已恢复为民众
: : 接种。
: : 此外，根据新加坡卫生部统计，截至21日为止，人口约570万的新加坡已有297万1570人至
: : 少接种一剂疫苗，205万7436人已完成两剂接种。
: : 5.完整新闻连结 (或短网址):
: : https://newtalk.tw/news/view/2021-06-23/593594
: : 6.备注:
: : https://www.facebook.com/wdy19690305/posts/10159331496791950
: : 王八千：上海复星的复必泰(BNT)，跟所谓的辉瑞（BNT）还是有所不同的
: : 只是赌蓝：　https://i.imgur.com/tJknzNG.jpg
: : 明白了，果真不同