[问卦] 为什么health翻译成卫生?

楼主: savageg (陈Eason超棒)   2021-06-21 03:16:29
我们日常对话若说到卫生,99%指的是个人整洁,或是环境干不干净,英文是 hygiene
为什么 public health 就变成公共卫生? public healthcare 却是全民健保?
一个人身体不好,不会说最近卫生状况很差,听起来像是没洗澡
为什么中文要这么模凌两可?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com