※ 引述《caeasonfb (eason)》之铭言：
: 英文很烂，只翻重点
: 可是如果复星医药提供的是BNT合格商品，台湾拒绝就完全只是政治考量。
: But if the Fosun offer is legitimate, refusing it is "entirely political".
不会啊，你英文非常好啊！
整句话是假设句，If摆在那边，你的标题直接把if丢掉，变成一句肯定句:
’ 卫报：拒绝上海复兴的BNT完全是政治考量。‘
不错耶，你这种翻译+下标题的技巧，各大媒体跟蓝绿白网军要改都非常有兴趣给offer.