1.媒体来源:
新头壳
2.记者署名:
新头壳newtalk | 吴赐山 综合报导
3.完整新闻标题:
日外相：台湾只要“挡一下”？刘黎儿：恶意翻译 民进党：刻意误导
4.完整新闻内文:
日本政府在6月4日空运124万剂AZ疫苗无偿送给台湾。而网络社群包含脸书、Line流传一
段日本外务大臣茂木敏充3日在外交国防委员会备询时影片，而贴文的中文部份写说“日
本外相在国会被问到为何只给台湾124w？回复说，台湾政府没想要很多，只要六月挡一下
就好，七月就会有自己生产的疫苗了”。台籍旅日媒体工作者刘黎儿看到相关文字直斥是
“恶意翻译”！
刘黎儿表示，影片中茂木外相的原意是“台湾国产疫苗体制在7月之后就相当齐备，但是
当下有紧急需要”。刘黎儿说影片中没有“台湾自己表示是七月就上路”、“台湾说足够
了”的部份，恶意的这样翻译“没有意义”。
事实上，6月3日当天一直到入夜后，《NHK》才以快讯的方式说预计在4日决定何时要运送
120万剂疫苗给台湾；而《产经新闻》则是独家报导124万剂、4日运送台湾。显见茂木在
国会备询时，并未透露数量和相关运送日期，所以贴文的中译部份明显不合理。
民进党晚间也由发言人谢佩芬就此事提出澄清，指《巴哈姆特网站》上有网友发文指称“
日本外相直接回说，因为台湾政府告诉他，7月要施打国产，所以只需要少量应急，全
文对话被贴在日本新闻网...这就是为什么日本AZ只来124万剂的原因 ，台湾唯一的活路
就是国民党的路线，保台不反中 ”相关文章内容之解释，显然与日本外务大臣茂木敏充
实际上在6月3日于参议院外交防卫委员会接受质询的影片中所表述的意思完全不同，有刻
意误导民众之嫌，为避免错假讯息以讹传讹，特此澄清。
谢佩芬指出，如果好好检视茂木外相近日关于日本提供台湾疫苗的发言，不管是5月28日
在外务省记者会的回答，或者是6月3日在参议院外交防卫委员会中的答询，茂木外相的意
思都是：“我们的认知是，预计台湾国内的疫苗生产体制会在7月以后逐渐完备，而‘目
前’台湾面临的是很紧急迫切的需求。”且同场参议院的答询，茂木外相针对立宪民主党
籍议员的问题也指出“台湾在东日本大地震时很迅速的提供捐款给我们。在困难的时候应
该要互相帮助”。
谢佩芬指出，还原茂木外相的说法就可以清楚知道，日本政府认知到台湾有当前疫苗不足
的需求，因此伸出援手，并未如网友所言，台湾政府告知日本政府因为七月要打国产疫苗
，所以只需要少量疫苗云云。网友这样的解读不但错误，更是无中生有。以扭曲日方善意
的方式来帮“国民党路线”背书的意图，也相当令人费解。
谢佩芬再次强调，根据近日媒体报导，日本政府以高效率拍板捐赠疫苗，并将日本所有AZ
现货124万剂全数捐给台湾，证明并无所谓台湾方面只要求少量的情形。相反地，对于日
本的善意，台湾人莫不感激在心，深切感受两国之友好。谢佩芬说，关于特定网友扭曲日
本外相的说法，不但无助于两国关系之进展，更无助于对抗疫情，希望民众不要以讹传讹
，被错假消息所误导。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://reurl.cc/83Wjv4
6.备注:
台湾国产疫苗体制在7月之后就相当齐备→不就是7月之后就够了吗？谁他妈的给我翻译翻
译？