1.媒体来源:
The Guardian 卫报
2.记者署名:
Helen Davidson
3.完整新闻标题:
A victim of its own success: how Taiwan failed to plan for a major Covid
outbreak
自身成功的受害者：为何台湾未能对新冠疫情爆发作好准备
4.完整新闻内文:
个人简单翻译如下
虽然世界上大部分地区因 Covid-19 感染了数亿例病例和数百万人死亡，但台湾 2350 万
人在很大程度上过著正常的生活，这要归功于有据可查的强有力的早期反应，250天内没有任何本土案例。 凭借其无可否认的成功和专业知识，台湾以“Taiwan can help”为口号，游说将其纳入世界卫生组织的决策机构。
但是，这个岛屿自身现在需要帮助，在四月份航空公司员工爆发的疫情蔓延到全岛之后，政府似乎被它认为永远不会发生的事情杀得措手不及：防疫模范生显然未能充分准备好应对疫情。
迄今为止，台湾已经有超过 11,000 例病例和 260 例死亡，其中 90% 以上是自 5 月中旬以来的记录。受到订单不足、全球短缺和地缘政治的影响，2350 万人口的疫苗接种率不到
3%。周一，蔡英文总统在她的办公室发表谈话，向人民保证美国承诺的 75 万剂疫苗很快就会到货。
多位公卫和社会专家告诉《卫报》，随着病毒在全球广泛传播，政府没有跟上关于新型病毒株的新科学知识、通风对抗气溶胶传播的重要性、大规模筛检的有效性，以及多国即早采取严格封锁措施的范例。一些人认为台湾已然成为“自身成功的受害者”
，甚至自满。
中央研究院基因体研究中心的陈建仁教授说，政府认为他们通过接触者追踪系统和精确测试控制了大流行，但在受到最初在Alpha病毒株(英国变种病毒)传播速度更快的挑战，
并在五月九日——台湾的母亲节发生超级传播后不知所措。
“我们认为也许我们可以小规模地控制它，但这种病毒真的很凶恶，”陈建仁表示，他在2003年SARS爆发期间担任台湾卫生部长，现在为政府提供咨询。
台湾中央流行病指挥中心 (CECC) 表示，在疫情期间已咨询国际专家和政府，以加强现有策略的弹性，更新其战略并监控可用资源，但同时也承认：“虽然我们在边境控制方面一直有
效，但在国内预防工作上确实还有改进的空间。”
美国奥勒冈州立大学全球卫生中心主任纪骏辉表示：“一开始，政府措手不及，不仅是疫情本身，还有规模，所以他们争先恐后地调动一切资
源来遏制疫情，包括医院和检测设施。
“其中一个问题是大多数台湾人都被宠坏了。”
纪表示，11个月的正常生活和四次紧急感染（钻石公主号的访问、台湾海军舰艇的爆发、12 月的飞行员感染以及 1 月的桃园医院集群）让社区和政府对自身遏止疫情的能力“过度自信”。 即使在社区传播的同时，人们还是挤满餐厅，为母亲节而移动。
十天后(5/19)，CECC 接获了264例感染病例，并宣布台湾进入四级系统的第三级警报，限制集会，强制公众戴口罩，关闭娱乐行业和停课，但继续允许餐厅内用。它鼓励雇主安排员工在家工作，但没有强制执行，也没有立即宣布为远程工
作者或照护工作者提供经济补助。
由于169个不堪重负的快筛站和PCR检测积压了数以万计的检测结果，导致无法全面分析趋势。因为台湾过去认为没有必要或没有能力进行大规模筛检。
到五月下旬，积压检体开始处理，在前几天的总数基础上又增加了数百起病例，这使一些人质疑当时台湾是否应该进行更严格的封锁。
“从数据分析的角度来看，这非常令人沮丧”目前在中研院的计算生物学家Chase W. Nelson说。
“我不认为这会让事情变得不可能，但你必须小心不要用修正后的数字讨论趋势，因为与前一天相比，今天的疫情总是被严重低估。”
回到2020年，世界各地的城市都尝试过台湾正在尝试的方法——保持经济开放，同时实施除封锁之外的
限制，像是墨尔本，这通常以更大的破坏和更长的封锁为结局，而下一次他们发现社区病例时，他们会选择快速进行严格封锁，而这种封锁通常会是短期的。
但台湾政府似乎反对这种严厉措施，并一再重新定义启动封锁的条件。
“疾病防控有自己的节奏，措施不一定越强越好。我们必须考虑人民的服从程度，并施加适当的限制，以避免对社会造成太大伤害，”指挥中心说，并补充进入第4级警戒并不一定
意味着封锁。
陈表示：新西兰（曾多次严格实施封锁）对台湾来说是“一个很好的榜样”，但“我们不想实施非常严格的限制”。
台北振兴医院传染科主任颜慕庸教授表示，疫情爆发以来已有重大改善，但他希望根据病例
数和风险程度对台湾进行“交通信号”分级，进行相应的封锁限制。
他说，他仍然担心重症病房有可能随着病人数量的增加而不堪重负，从而增加向社区泄漏的风险。
"这发生在纽约和意大利北部……你必须停止传播，所以：封城。一个必要的、精心设计的封城。”
目前政策在很大程度上依赖于社区的服从，但商业对在家工作的员工接受度低，因此降低了有效性。
本周，卫福部长陈时中说“松懈”导致年轻人这个年龄段的病毒感染率上升，这激怒了年轻人。网络上，许多人回答说他们更有可能感染而没有症状，并且被迫在不通风的办公室
工作，因为政府没有尽可能强制要求远程工作。
居住在拥挤宿舍的移工中爆发的疫情日益严重，这促使人们指责政府反应太慢，无法保护弱势群体。
在国内，政党激进拥护者也使状况更为泥淖，几位专家告诉卫报，他们必须避免公开批评受欢迎的政府和卫生
当局，包括陈时中。 一位人士表示，他们认为政府不愿复制在中国看到的任何事情——例如野战医院或封城——已经为判断蒙上阴影。 对于台湾以外的人或密切
关注疫情的人来说，今天的台湾令人不安地怀旧，仿佛现在是2020年6月，而不是2021年。
目前全球都在讨论疫苗，但台湾也在这方面苦苦挣扎。“我认为政府开始认真考虑[疫苗] 太晚了，”全球台湾医卫总会会长、前监察委员张武修博士说。
“政府认为我们很擅长戴口罩，人们在保持社交距离方面非常自律，所以没关系。”
许多早期在该病毒上取得成功的国家也一直在努力取得疫苗，但台湾面临着额外的困难，包括中国的政治干预。台湾声称中国阻止了与德国疫苗生产
商 BioNTech 的交易，但中国予以否认。
指挥中心告诉卫报，它正在尽最大努力控制疫情，但“公平获得有效疫苗是结束全球 Covid-19 大流行的最终
解决方案”。
日本已提供超过 120 万剂疫苗，美国参议员亦于周日飞往台北，宣布美国的捐赠，并强调美
国两党对台湾的支持。
进入第 3 级警戒两周多后，病例数并没有显著下降，周一警戒再次延长，直到 6 月底。
纪认为 3 级警戒已经足够严格，并质疑政府实施更多措施的能力，但表示没有足够明确的资讯
说明个人如何保护自己免受来自高比例的无症状感染者和出现症状前的感染者的“隐形感染”。
“你必须假设任何不与你同住的人都是潜在的带原者，”他说。“在接下来的两周左右，不要与不和你同住的人在室内聚会。”
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://reurl.cc/xGO924
6.备注:
文长恕未上色，希望板友回文时帮忙画上重点！