楼主:
ccyaztfe (best_troll_tw)
2021-05-24 09:32:01欸欸欸
时代杂志 TIME MAGAZINE
在他们文章写了一段
All it took to break down the world’s most vaunted COVID-19 defense was a little secret tea.
这段话里面的the world’s most vaunted COVID-19 defense
真的是在酸我们吗？
我查了一下字典，vaunted可以有吹牛、吹嘘的负面意思，但也有称赞的正面意思
其实两种翻译都说得通欸
大家怎么看？