1.媒体来源:新唐人亚太台
2.记者署名:(编辑/张东旭)
3.完整新闻标题:[直播口译]美韩联合声明提QUAD 两总统“强调台海和平稳定重要”
4.完整新闻内文:
更新时间：2021-05-22 16:37:31
图1:https://tinyurl.com/f7yk6h4d
美韩联合声明提QUAD 两总统“强调台海和平稳定重要”
【新唐人亚太台 2021 年 05 月 22 日讯】美韩峰会美东时间周五(21日)在白宫
登场，美国总统拜登会见韩国总统文在寅，会后记者会，拜登提到台海和平，文在寅同
意台海重要性、承诺更密切合作。文在寅此前出席了拜登为一名在韩战对抗中共军队
的老兵颁发荣誉勋章的活动，文说美韩联盟是“朝鲜半岛及其他地区和平与安全的关键
”；这是第一次有外国领导人出席荣誉勋章仪式。文在寅会见副总统时表示，韩国将
一直与美国在“在捍卫自由和民主国际秩序上站在一起”。
拜登在会后记者会表示，双方讨论了区域安全的关键议题，“例如维持南海自由
航行，以及保持台海和平稳定。”“我们的伙伴关系建立在两国共同安全的坚实承诺基
础上。我们的联盟一直以来都是和平、安全与繁荣的关键。”
文在寅在记者会的发言聚焦北韩，没提到台海议题；不过被记者问到，是否受到
美方压力要求韩国对台海立场更强硬，文在寅回答“很幸运没有这种压力”，并表示双
方同意这台海的重要性，尤其中国和台湾的特殊性，“我们决定在此议题上更密切合
作”。
联合声明提QUAD 美韩总统强调“维护台湾海峡和平与稳定的重要性”
白宫发布美韩联合声明，美韩两国反对会对基于规则的国际秩序造成破坏、破坏
稳定或威胁的所有活动，并承诺维护包容、自由和开放的印太地区。保证维持和平与稳
定，合法与不受阻碍的商业活动，并尊重国际法，包括在南海及其他地区的航行和飞
越自由。“拜登总统和文在寅总统强调，维护台湾海峡和平与稳定的重要性。”作为重
视多元和个人自由的民主国家，我们有在国内外促进人权和法治的共同意愿。
美韩联合声明表示，努力使韩国新南方政策、与美国自由开放印太愿景保持一致
，重申支持强化与太平洋岛国的合作，并认知到包括四方在内的开放、透明和包容性的
区域多边主义的重要性，包括QUAD四方安全会谈。
拜登与文在寅两人谈到朝鲜半岛和平去核化、中共病毒疫情与疫苗、半导体产业
、以及中国问题。路透社报导，拜登宣布美国国务院官员金成（SungKim）将出任北韩
特使。
美国政坛不久前热议，是否转向“战略清晰”明确表达协防台湾？川普时期副国
务卿毕根(Stephen Biegun)4月30日，提出选项二选一，一是美国必须向中共清晰表明
，将采取一切行动捍卫台湾，一旦共军动手，这是一场赌博。二是维持战略模糊，但
更清楚向中共表明，共军会被击败，而这需要再强化QUAD四方机制、并把美韩同盟转化
为印太战略共同利益的一部分。
同步口译影片:https://youtu.be/lvAyf9_D6nk
文在寅出席拜登颁发荣誉勋章活动
文在寅此前出席了拜登为一名韩战老兵颁发荣誉勋章的活动。拜登和文在寅的谈
话议题聚焦在朝鲜、中国问题和COVID-19疫苗。
图2:https://tinyurl.com/e8aa2jww
美国总统拜登和韩国总统文在寅5月21日在白宫举行的荣誉勋章颁奖典礼上与韩战
老兵帕吉特（Ralph Puckett）及其家人合影。(Photo by BRENDAN SMIALOWSKI:AFP v
ia Getty Images)
文在寅周五抵达白宫后不久，和拜登一起为94岁的韩战老兵拉尔夫·帕吉特（Ral
ph Puckett）颁发了荣誉勋章。帕吉特是一名退役的美国陆军上校，在1950年的一场
战斗中表现英勇。他当时对抗的是在朝鲜的中共军队。
这是第一次有外国领导人出席荣誉勋章仪式，拜登称这是美韩联盟力量的证明。
文在寅说，帕吉特是该美韩联盟力量的一个例子，他称该联盟是“朝鲜半岛及其
他地区和平与安全的关键”。
文在寅和美国副总统贺锦丽会面
在会晤拜登前，文在寅和美国副总统贺锦丽进行了会面。贺锦丽告诉文在寅，她
和拜登将与韩国一起，为确保一个“自由、开放和繁荣的印度洋-太平洋地区”而努力
。“今天我们将讨论一系列广泛的问题，包括我们强有力的伙伴关系，以及朝鲜半岛
存在的挑战。”贺锦丽说。
文在寅则表示，韩国“将一直与美国在COVID-19疫情复苏之路、捍卫自由和民主
国际秩序上，站在一起”。
除了朝鲜核武器问题，两国元首被认为将更广泛地讨论区域安全问题，在高科技
产业如微芯片方面的合作，遏制冠状病毒（中共病毒）大流行的努力，以及对气候变化
采取更有力的行动。
文在寅希望他的华盛顿之行能够为他与北韩建立和平的梦想提供新的动力，但美
国官员淡化了采取新的大型举措的前景。
韩国官员在峰会前表示，两位元首这次会面还将讨论废除美国限制韩国制造导弹
射程不超过800公里（500英里）的准则，以及与第三国合作共建核电厂等议题。
(编辑/张东旭)
5.完整新闻连结 (或短网址):https://tinyurl.com/ezrzc458
6.备注: