ETtoday新闻云
比尔盖兹是为“她”离婚？美女翻译“王喆”登热搜...现身回应了
https://cdn2.ettoday.net/images/5607/d5607813.jpg
▲比尔盖兹的美女中文翻译王喆，被指与盖兹有“不寻常关系”。（图／翻摄自王喆微博
、LinkedIn）
实习记者陈妙津／综合报导
微软创办人比尔盖兹（Bill Gates）与妻子梅琳达（Melinda Gates）3日宣布离婚，引起
全球瞩目。与盖兹夫妇交集颇深的基金会中文翻译王喆（Zhe "Shelly" Wang）被传与比
尔盖兹有“不寻常关系”，不过她本人稍早在微博亲自辟谣，“是单身女青年就都要想办
法给安排出去么？此地无瓜（大陆网络用语八卦之意），早点休息”。
据《大众商业新闻》（Fox Business）报导，王喆从2015年3月以来，便在比尔与梅琳达
盖兹基金会（Bill & Melinda Gates Foundation）担任翻译，同时还为多个组织担任口
译工作，近日却因盖兹夫妇离婚而受外界关注，甚至有极热门的推特帐户暗示王喆和比尔
盖兹有“不寻常关系”。报导中还提及，虽然不知原因为何，目前在网络上搜寻王喆名字
的数量大增，而且多与比尔·盖兹有关。
https://cdn2.ettoday.net/images/5607/d5607829.jpg
▲王喆担任口译员将近9年，精通英文、西班牙文、法文、德文及日文。（图／翻摄自王
喆微博）
根据王喆在LinkedIn的介绍，她至少会6种语言，包括中文、西班牙语、法语、德语和日
语的认证，及1份普通话的认证，也标示自己的广东话、普通话和英语有母语水准，还会
钢琴教学和中国舞蹈编舞。王喆过去曾在犹他州某间火锅餐厅工作，负责市场研究及管理
公司网站，并在2007年从杨百翰大学（Brigham Young University）获得商业和管理经济
学的学士学位，2011年开始在蒙特雷国际问题研究所学习口译。
https://cdn2.ettoday.net/images/5607/d5607848.jpg
▲王喆除了有盖兹基金会的翻译工作，也担任耶鲁大学管理学院和哈佛商学院的同步口译
。（图／翻摄自王喆微博）
报导指出，王喆2012年9月首次担任为蒙特雷国际问题研究所（Monterey Institute of
International Studies）的口译员，隔年参与TED，并在2013年4月开始领导团队，将TED
活动内容翻译成中文、法语、德语、日语、韩语、俄语和西班牙语，目前为盖兹基金会提
供口译服务外，也担任耶鲁大学管理学院和哈佛商学院的同步口译。
对于外界传闻，有网友在王喆微博直接询问，被她直言回应，“是单身女青年就都要想办
法给安排出去么？此地无瓜（大陆网络用语八卦之意），早点休息”。稍后王喆也在微博
上PO文澄清，“本来觉得空穴来风会不攻自破，没想到越传越疯”，请网友别将时间浪费
在毫无依据的谣言上，“无瓜，勿cue”。
https://cdn2.ettoday.net/images/5607/d5607812.jpg
▲▼王喆在微博上发文驳斥传言。（图／翻摄自王喆微博、LinkedIn）
https://cdn2.ettoday.net/images/5607/d5607811.jpg
https://www.ettoday.net/news/20210505/1974921.htm