※ 引述《todao (心里有数)》之铭言：
翻译
: 我嘛(1)是 >//<
我也是>//<
: 阮兜(2)附近麦当劳
我家附近的麦当劳
: 嘛是有一个襄理
也是有一个襄理
: 差不多二十几岁
差不多二十几岁
: 身悬(3)我看有百七
身高我猜差不多有一百七
: 体重差不多五十
体重差不多五十公斤
: 真瘦
真瘦
: 毋过(4)真有气质
不过真的很有气质
: 伊穿制服真好看
他穿制服真的很好看
: 毋过拢穿肉色的丝仔袜(5)
不过都穿肉色的丝袜
: 去几若摆(6)
去过好几次
: 毋捌(7)看伊穿乌(8)的 QQ
不曾看过他过黑色的 QQ
: 是讲
不过
: 伊工课(9)真无闲(10)
他工作真的很忙
: 较无机会佮(11)伊开讲(12) : (
比较没有机会跟他聊天
: 落尾(13)因为我阁(14)去爱着(15)麭(16)店的店员
后来我又去爱上了面包店的店员(你这个DD)
: 彼个(17)阁较少年(18)
这个比较年轻 (你渣惹)
: 就共(19)麦当劳这位放袂记(19)矣(20)
就把麦当劳这个妹妹忘记了 (你这个渣渣)
: 1.也 2.家 3.身高 4.不过 5.丝袜 6.好几次
: 7.不曾 8.黑色 9.工作 10.忙碌 11.与 12.聊天
: 13.后来 14.又 15.爱上 16.面包 17.那位
: 18.年轻 19.将 20.忘记 21.了
: