[问卦] 日文机翻为何永远没进步? sx4152 PTT批踢踢实业坊

楼主: sx4152 (呵呵) 2021-04-06 00:03:47

英文的中英互转做的最好不用说
日文想翻成中文永远都很粪看不懂，还不如自己看几个汉字猜意思
好像自古在翻日文的部分都没啥进步
是不是日文的文法电脑都学不会，永远翻出垃圾句子
有没有机翻日文永远没进步的八卦?

作者: syldsk (Iluvia) 2021-04-06 00:04:00

は跟は就很靠北啦

作者: cwh0105 (阐释者) 2021-04-06 00:04:00

日文一个字好多意思

作者: frommr (流浪汉) 2021-04-06 00:06:00

太复杂

作者: poeta (键盘诗人) 2021-04-06 00:06:00

助词很难判断@@

作者: sekwisd (说似一物却不中) 2021-04-06 00:06:00

日文机翻很麻烦的一点是常常遇上没有主词的句子

作者: marktak (天祁) 2021-04-06 00:07:00

显然是汉化组的问题可怜

作者: darkbrigher (暗行者) 2021-04-06 00:07:00

倒装句就靠北难翻阿

作者: kinnsan (覇津根魅苦亲卫队) 2021-04-06 00:07:00

日文需要脑补的成分太多

作者: a5mg4n (a5) 2021-04-06 00:07:00

中英互转还是远远比不上法英德英甚至俄英吧俄中机器翻译也通常比英中好

作者: JUNOCARE (阳光！！) 2021-04-06 00:18:00

日文有些句子在不同场合还代表完全相反意思

作者: BRANFORD (请保佑我的父亲) 2021-04-06 00:36:00

市场太小马克斯上下层结构在这种地方意外地可自圆其说

作者: h50212263 (奈威) 2021-04-06 00:46:00

因为日语太好学了

作者: duet1130 2021-04-06 00:54:00

因为台湾人懒啊，看到对岸有翻好的就直接用了

继续阅读