[新闻] 为什么屏东的东跟台东的东台语发音不同 linhsiuwei PTT批踢踢实业坊

楼主: linhsiuwei (清心寡欲的天煞孤星) 2021-03-03 00:21:21

各位30cm长的闽南语大师母语专家大家好，
敝人在下小弟我一直有一个疑惑藏在心中，
那就是明明屏东的“东”跟台东的“东”都是“东”，
但台语发音却不一样？
一个还是东，一个却变成当，
屏东台语念起来是饼冬，
台东台语唸起来却是歹当？
到底为什么会有这样的差异呢？
请5楼为小弟解答疑惑感谢。

作者: YLTYY (winter) 2021-03-03 00:22:00

我两个都不会年-.-

作者: karoshi (karoshi) 2021-03-03 00:22:00

屏东的东是名称台东的东是方位应该吧

作者: iefc (iefc) 2021-03-03 00:23:00

屏东的东是文言音，台东的东是白话音

作者: deer1305 (deer) 2021-03-03 00:24:00

台西跟线西唸法也不同啊

作者: NaouZ (W3ME) 2021-03-03 00:29:00

一国两制啊，羡慕喔。

作者: iefc (iefc) 2021-03-03 00:30:00

https://i.imgur.com/NCoJACg.jpg https://i.imgur.com/9YbW98w.jpg音读的那栏“文”或“白”代表文言音或白话音

作者: showdoggy (土司包) 2021-03-03 00:32:00

香港香水点香

作者: winiS (维尼桑) 2021-03-03 00:39:00

台东是老名字，屏东以前叫阿猴老名字都比较白话

作者: Palmont (Late Departure) 2021-03-03 00:42:00

通常日治时期才改名的地点就会用文读音举例:冈山旗山

继续阅读