[问卦] 周星驰电影要听粤语还是中配? jason851124 PTT批踢踢实业坊

楼主: jason851124 (月光) 2021-03-01 00:26:18

最近的达叔离开
大家不禁都去翻出过去的经典电影来好好回味
如九品芝麻官破坏之王等等
但突然意识到过去在电视的电影台看到的都是中文配音
大家熟悉经典片段
唐伯虎点秋香对句子和敲鼓rap 也都是中配
那究竟星爷的电影
要看原声粤语比较经典还是中文配音版呢？

作者: DustToDust (抱着她想着妳 ) 2020-03-01 00:26:00

粤语不好笑

作者: laihom0808 (laihom0808) 2021-03-01 00:27:00

中配

作者: O10lOl01O ( ′▽`) 2021-03-01 00:27:00

中配粤语就算好笑有些梗台湾人也是不懂

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-03-01 00:28:00

字幕台词总是不一样

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2021-03-01 00:28:00

都听各有风味然后字幕可能跟两个语言都不一样

作者: locdan (locdan) 2021-03-01 00:31:00

听的懂粤语看粤语，听不懂就看国语版

作者: dogmoon (_M_) 2021-03-01 00:33:00

台语的最好笑，可惜很难找到片源

作者: galilei503 (鼓山小早川濑那，参上！) 2021-03-01 00:33:00

各有各的风味

作者: BlueBird5566 (ç”Ÿæ—¥56) 2021-03-01 00:34:00

电影是有影像有对白的听声音才觉得好笑的通常是智能有缺陷

作者: Woodoo9 (Woodoo) 2021-03-01 00:35:00

中配是回忆

作者: Julian9x9x9 (Leon) 2021-03-01 00:36:00

干楼上都看卓别林逆

作者: sushi11 (歹怨郎抠噢) 2021-03-01 00:38:00

中配，看功夫就知道

作者: Orangekun (harima kenji) 2021-03-01 00:51:00

中配粤语笑点完整听不懂也没用

作者: Howard61313 (好饿) 2021-03-01 00:52:00

都看啊

作者: k5a (莫问) 2021-03-01 00:55:00

那种粤语的口语化字幕你看不下去的我以前收藏的DVD和BD有有香港和台湾两种语音字幕试着看两次粤语还是啃不下去那些梗台湾人不了中文字更是有看没有懂

作者: StarTouching (抚星) 2021-03-01 00:59:00

我听过粤语版因为听不懂感觉有差还是推荐国语国语版才能把台词复诵出来

作者: anandydy529 (AndyAWD) 2021-03-01 01:03:00

中配

作者: cms6384 (生死有命) 2021-03-01 01:04:00

粤语后面都拖长音实在是不好听

作者: fp737 (Never worry) 2021-03-01 01:05:00

如果不是台配 ptt会有这么多经典台词推文

继续阅读