[问卦] 周星驰片为什么是因为配音才神？ SergioLeone PTT批踢踢实业坊

楼主: SergioLeone (穷穷) 2021-02-28 19:27:48

是这样喇
周星驰电影在香港台湾中国东南亚票房都颇高
功夫在很多国家创下过票房纪录
怎么偏偏在台湾成功是因为配音帮了大忙
想来想去都觉得哪里怪
有哪一部片没配音很烂有配音之后好看的吗
配音再怎么样也比不过原本的口音吧
看那个嘴巴跟发音不连贯的感觉
不会觉得不自在吗？

作者: aa1477888 (Mika) 2021-02-28 19:28:00

唐伯虎点秋香因为里面很多梗其实都是粤语

作者: theskyofblue (天空蓝) 2021-02-28 19:28:00

看原音真的没Fu 没办法从小养成

作者: MangoTW (不在线上) 2021-02-28 19:28:00

最早港片本来就没现场收音就算是粤语可能也是其他人

作者: makimakimaki (惨卷是好物...) 2021-02-28 19:28:00

那是因为你从小没看粤语版

作者: aa1477888 (Mika) 2021-02-28 19:29:00

但台配转化得很棒像9527、对对子

作者: plutox (网络上的芳邻) 2021-02-28 19:29:00

其实是双面刃，你听到那个配音去配其他的角色会觉得很怪，其实对那个配音来说不利。

作者: Drzowy (海藏) 2021-02-28 19:30:00

粤语版好看国语版是因为大家从小习惯了

作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平) 2021-02-28 19:30:00

因为石班瑜就是神

作者: enel1111 (私法制裁者) 2021-02-28 19:30:00

周跟吴都是靠台配红的

作者: aa1477888 (Mika) 2021-02-28 19:31:00

星爷也称赞过石班瑜的配音很加分

作者: getter5566 (盖特56) 2021-02-28 19:31:00

原音其实比配音好看很多，只是大家习惯了

作者: enel1111 (私法制裁者) 2021-02-28 19:32:00

达叔的台配真的太神我一直以为那就是本人

作者: proletariat (Die Ruinen von Athen) 2021-02-28 19:36:00

粤语版就文化隔阂台湾一般人没办法共鸣比方说契爷跟契仔狗官跟九姑娘中配没办法传达双关语味道

作者: d06 (棒打老虎鸡吃虫) 2021-02-28 19:49:00

没台配应该不大会那么红吧

作者: z83420123 (VoLTsRiNe) 2021-02-28 19:50:00

就有语言隔阂啊

继续阅读