备注请放最后面 违者新闻文章删除
1.媒体来源:
三立新闻网
2.记者署名:
刘懿萱
3.完整新闻标题:
拜登真的不挺台湾了？与习近平通话2小时 完整对话曝光
4.完整新闻内文:
美国总统拜登17日参加了由CNN主办的Town Hall（市政厅讨论／辩论），拜登在演讲中提
及他跟中国国家主席习近平通话２小时，其中也提到台湾，然而这一段话却引发两方论战
。由于拜登在演讲中有口误或吃螺丝的情形，美国白宫今日甚至公布完整逐字稿，脸书粉
专“Translation Matters 翻译有要紧”也解析其中的文句含意。
Town Hall（市政厅讨论/辩论）是由政治人物直接面对群众回答问题的会议。“市政厅讨
论”这种型式在美国很常见，许多国会议员都会定期在自己的选区举办这样子的会议，亲
自回答选民的问题（但由于疫情，从去年开始许多都改采线上进行了）。
而拜登在这场Town Hall当中，谈到疫情、最低工资、政党轮替后的状况等等，也谈到中
国及人权议题。而其中和台湾最相关的一段话，却引起许多热议。粉专“US Taiwan
Watch: 美国台湾观测站”指出，拜登回答跟习近平相关的内容有三个重点：
一、 拜登认为习近平做为中国的领导者，跟历届领导者一样，认为中国在历史上是西方
的受害者，而中国必须强力的控制，来统治自己的国家，这样才能够反映中国价值。
二、 做为一个美国的领导者，拜登理解习近平所认为“反映中国价值”的统治方式，就
像是美国的领导者，也必须反映他所认为的美国价值。
三、 美国仍然会像过去一样，持续地在国际上扮演维护人权的角色，尤其是联合国相关
机构。中国方面一直都想要当世界老大，但假设违反人权原则的话，是不太可能做到，因
为中国将会面临反作用力（repercussions），而习近平也表示知道（get it）。
不过拜登在叙述过程中有一段：“And so the idea I’m not going to speak out
against what he’s doing in Hong Kong, what he’s doing with the Uyghurs in
western mountains of China and Taiwan, trying to end the One China policy by
making it forceful ”遭网络上解读成拜登不会为台港发声对抗中国。
然而综观全文，上述文字出现在拜登谈论美国有强大竞争力，其中一个原因是开放性的移
民政策，其他主要竞争国家比不上美国是因为他们排除异己，同时也藉自己对中国观察的
例子，论述移民与永续经济的关系，拜登提及人权是美国的价值观，美国总统当然维护人
权。
主持人追问拜登，他向习近平所传达的内容仅止于美国的价值观吗？有进一步提到明确的
后果或反击吗？拜登回答有，他说习近平也知道侵犯人权会有后果。而美国会做的就是持
续为新疆维吾尔族的人权发声，并通过国际组织与盟友的努力；且中国得不到各国信任的
话，也将无法成为世界领导的地位。
拜登整段说明，围绕着美中领导阶层在文化价值上的差异。“美国台湾观测站”指出，这
里即便阐述了“美中双方照自己的文化去做事”的脉络，但没有说要去尊重或是接受对方
的做法。因此这段谈话的注解，其实就是美中双方的“文明冲突”。
此外，今日有记者询问白宫发言人莎琪（Jen Psaki）说“拜登总统提到中国将会面临侵
害维吾尔族、香港、台湾的人权侵害的后果，这后果到底是什么意思，是会考虑祭出制裁
吗？”如果是按造网络上解读的“拜登不会为台港发声对抗中国”，那就会与这名记者的
理解天差地别，因此拜登的原意显然并非如此。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://reurl.cc/mql539
6.备注: