※ 引述《hahaWenZuhah (哈哈文组哈哈)》之铭言：
: 很多人在抓 视频、尬聊、质量这些词
: 可是为什么却允许 生吐司 丼饭 这种倭语
: 这是不是双标啊？
: 然后 这些不都是外来语吗？
: 平常讲咖啡和得来速那么开心
: 结果面对中国来的就气噗噗 是不是觉青双标啊？
因为现代中文一堆词都是日本创造的
在中国还在之乎者也的时候，日本因为西洋化引进一些新的西方概念
当时的中文没有能够对应这些概念的词，所以日本就自己用汉字创造这些词语
或者是用本来就存在的中文来对应新的概念
例如社会、经济、意识、象征、客观、运动、教育、科学、哲学、心理学、天文学...
尤其是一些学术用名词几乎都是从日本传入的
顺带一提上面讲到的西洋化这种XX化的用法也是一种和制汉语
简单说就是和制汉语对近代中文影响之大，不用根本没法沟通
以前就有第一代倭语警察张之洞曾经怒批“健康”这种和制汉语:
“健康乃日本名词，用之殊觉可恨。”
结果反被吐槽
“‘名词’亦日本名词，用之尤觉可恨。”
健康这个词现在应该没人不用
要当倭语警察好歹先学一下倭语警察始祖 不要用健康这两个字吧
阿对了
“警察”也是倭语ㄛ (要说倭语捕快?)