1.媒体来源:报导者
2.记者署名:余佩桦
3.完整新闻标题:
被唤起的革命记忆
缅甸政变后，海内外缅人如何展开不服从运动、自力救济？
4.完整新闻内文:
https://i.imgur.com/JiMVMR6.jpg
2月6日在仰光有上万抗议民众涌上街头，以三指手势为标志抗议军方推翻民主选举结果发动
政变。（摄影／AFP／STR）
缅甸政变已过了一周，包括医务人员和外交官在内，已有数千名缅甸公务员透过辞去职务或
合法申请休长假，向军政府施压。缅甸城市和乡村里的人们，自主地为朋友装起VPN翻墙，
回到口耳相告互传重要讯息的日子，海外的缅甸人也在思考下一步。这场政变不只关乎国内
权力博弈以及国际社会是否应该干预，更是危及他们在过去10年早已习惯的进步，和对未来
计画的梦想。
“自从政变发生以来，我一直无法集中精力工作，时不时就打开手机查看最新的消息，”现
居缅甸第一大城仰光（Yangon）的艾琳娜．乌（化名）说，“我开始考虑去国外读博士，永
远离开这个国家。”
现年31岁，从事政府公共关系工作的艾琳娜，是众多受益于缅甸政治经济“改革开放”的年
轻人之一，也见证了国家前所未有的转变。
出身一般家庭的艾琳娜，没有预算可以出国念书。但是凭借一家西方慈善机构提供的奖学金
，她在香港一所顶尖大学完成了大学学位，然后在关注缅甸民主化改革的学术机构和致力推
动善治（good governance）的非政府组织工作。接着，她拿到另一笔优渥的奖学金，在欧
洲取得了硕士学位。但是不论她到哪里读书，从来没有考虑过要留在其他国家。
2018年，艾琳娜用数年工作的积蓄，和丈夫在仰光买了一间公寓，而在2020年又升级到一间
更大的公寓。在许多亚洲发达国家的大都会里，20多岁的年轻人难以不靠父母而独力达成这
些里程碑。
直到上周（2月1日），缅甸军队拘留了民选政府领导人翁山苏姬（Aung San Suu Kyi）、总
统温敏（Win Myint）以及数百名议员和活动人士，并接管了政府，艾琳娜和丈夫才有了离
开的想法。
“如果军方能这么轻易地发动政变，我看不到这个国家的希望，”艾琳娜说，“2月1日以来
，每一天都是一场噩梦。”（Every day I wake up to my nightmare.）
军队不仅抓住了民选领导人，也夺走了缅甸人民梦想的未来。许多外国投资者和援助机构是
基于信任政府将持续推动改革，而在2011年以后陆续进入缅甸。但是现在，人民的宪法权利
和国家的经济繁荣都处于巨大的不确定性之中。
https://i.imgur.com/SOqzzwe.jpg
2月8日在首都奈比多街头，警方使用水车驱散上街抗议军事政变的民众。（摄影／AFP／STR
）
经济改革、政权交替 过去10年缅甸燃起的希望
20世纪初的英属缅甸曾经是东南亚最为富裕的地区之一。但是将近50年的军事独裁统治，使
得缅甸沦为全世界最为贫困的国家之列，苦于低度发展、民族武装冲突以及严重的人才外流
。父母们过去总是告诉有能力在海外定居的孩子不要回缅甸。
2011年3月，由改革派前军人总统登盛（Thein Sein）所领导的半文职政府（ quasi-civili
an government），出乎各界意料地，开始一系列戏剧性的政治和经济自由化改革。登盛解
除媒体和出版审查限制、释放政治犯，同反对派领袖翁山苏姬公开会面，邀请民族地方武装
参与和谈。在此期间，公民社会组织成为推动改革的重要力量。
但是，由于军队及其“联邦巩固与发展党”（Union Solidarity and Development Party）
十分不受缅甸国民的欢迎，最终不得不在2015年一场被视为接近公开和自由的民主选举后，
黯然下台。
翁山苏姬领导的“全国民主联盟”（National League for Democracy，简称全民盟）从201
2年的补选开始进入国会，随后在2015年的大选中赢得了多数席位，并且在2020年11月的大
选中再次获得压倒性胜利。
即使进一步的经济改革在翁山苏姬政府的领导下进展缓慢，缅甸的人权纪录因为政府对待罗
兴亚穆斯林的方式而遭到外界严厉批评，但是缅甸人民不再像在军事独裁和登盛政府时期那
样每天生活在恐惧之中──光是这一点，就可说是全民盟政府最大的成就。
https://i.imgur.com/G2UYcWE.jpg
翁山苏姬领导的全国民主联盟（NLD）在2015年赢得大选，带领缅甸逐渐脱离军事独裁统治
。本次政变后，代表NLD的红衣持续出现在海内外抗争人潮里。（摄影／AFP／Ye Aung THU
）
过去10年间，缅甸最重要的转变之一是手机和网络的普及化。现在，人们已经有4家行动电
信公司可以选择，其中包括3家外国公司。而仅仅在7年前，SIM卡还是罕见的奢侈品，每张
售价超过100美元；手机通信由唯一的国有电信公司营运。
随着商业和工业活动的自由化，新颖的商场、公寓和办公大楼如雨后春笋般在全国各地城市
拔地而起。缅甸最大城市仰光及其郊区，以及缅甸第二大城曼德勒（Mandalay）的工业区吸
引了以往就业前景有限的工人。长时间的停电不再是城市生活中的日常烦恼。
对于从缅甸外出工作、人在新加坡担任家务助理的梅辛（May Zin）来说，登盛政府和翁山
苏姬政府治下的10年证明，国家的发展可以如此高速地前进。
国家和人民的未来，也一并被军方“逮捕”了
“这是我们亲眼所见，”现年35岁的梅辛说。梅辛在贫困中长大，因为军政府治下的经济停
滞，还因为她父亲是一名反对派政治工作者。
1988年，她的父亲丹新（Thant Sin）加入了由学生领导的起义，并且在伊洛瓦底省的坚景
镇（Kyangin Township）共同创立全民盟的分部。丹新在2015年选举中当选为“小区长”（
类似于台湾的里长，由每个家户派一代表投票选出），并在2020年大选中再次当选。但是他
在2月2日辞去这一政府职务，以抗议军人发起的政变。
梅辛的两个担任警察的弟弟舒英林（Thurein Linn）和达亚林（Taryar Linn）也因为在值
勤期间，在Facebook上批评新的军政府，而被拘捕带走，与家人失联至今。
为了为弟弟们发声，梅辛在紧凑的家庭帮佣工作中，挤出空档用Facebook视讯通话接受访问
。一想到，她所深信的国家将拥有更好未来的希望，在一夕之间几乎沦为泡影，她痛哭失声
。梅辛是家里的大姊，也是单独抚养一个儿子的母亲。
“我们作为移工来到国外，像奴隶般地工作。但我们也都有自己的人生规划，我们都是为了
3、5年或10年之后要回到缅甸，”梅辛说，她原本计划在10年后回到缅甸。
“我感到非常沮丧，这种难过，深到内心深处。但这不仅仅是因为我的两个弟弟，”她加重
语气说，当军队逮捕国家领袖的同时，国家的发展和人民对未来的计画和梦想，也一并被“
逮捕”了。
唤醒1988与2007两次革命的记忆
https://i.imgur.com/TzwP8kw.jpg
2月8日仰光街头，一队由佛教僧侣带领的抗议队伍。（摄影／AFP／STR）
这次政变，唤醒人们对于过去军政府镇压民主起义和压迫的记忆。
1962年的军事政变，标志缅甸的“一党统治”以及军队主导政治的开始。1988年（当年运动
的全国性罢工开始于8月8日，又称做8888运动）由学生所发起的全国性抗议曾一度改变历史
的轨迹，建国英雄翁山将军的女儿翁山苏姬首度被推上政治舞台，成为具有跨族裔号召力的
国族领袖。军政府的镇压杀害了数千名抗议者，但大规模公务员辞职罢工的压力最终也促成
了1990年的大选，翁山苏姬领导的反对党全民盟获得压倒性胜利。
当时军政府宣布选举结果无效，并逮捕当选议员拒绝移交权力，一个更为高压，仰赖天然气
出口维生的军事政权，持续统治了国家。
2007年军政府取消燃料补贴，导致汽柴油和天然气价格短期内暴涨，传统上备受尊崇的佛教
僧侣发起提倡非暴力抵抗的“番红花革命”（Saffron Revolution，又称袈裟革命），军方
残酷镇压，导致过千人被捕，数十人死亡。
“我们都知道军队在1988年和2007年做了什么，”现居台北的28岁缅甸华裔陈汤姆（化名）
说，“我们都记得那些黑暗的日子。”
虽然包括陈汤姆在内2、30岁的缅甸国民，大多没有亲身参加过1988年和2007年的全国性抗
议，但国家的历史和真相，以及抵抗军事政权的精神，通过家庭关系和卫星广播电台隐密地
流传。
陈汤姆回忆小时候在仰光老城区，英国殖民时期风格的破落建筑里，他和邻居们会鬼鬼祟祟
地聚在一个小收音机旁，收听《美国之音》（Voice of America）、《自由亚洲电台》（Ra
dio Free Asia）和《英国广播公司》缅语版（BBC Burmese）的新闻。这些电台讲述缅甸唯
二国营电视频道──缅甸电视台（Myanmar TV）和妙瓦底电视台（Myawaddy TV）──所不
允许播放的新闻。
军事政权严密控制人口流动，军人们会经常进到每个家庭搜索检查是否有客人非法留宿。每
家每户不可未经通报就让客人留宿过夜的规定，直到全民盟政府在2016年上台后才正式废止
。
他也记得13岁那年，就读的中学里一位老师因为在学校里抱怨军队而被带走，接着听说他在
监狱里被殴打致死，这段记忆在他心中刻下了难以磨灭的印记。
“我们绝对不希望我们下一代的孩子生活在军政府统治之下，”他说。
军方禁脸书、人民学翻墙：网络时代的公民抵抗
https://i.imgur.com/p55QmiQ.jpg
2月3日仰光街头，民众以敲打铁锅发出的声响召集抗议，并透过手机和社群媒体传播讯息。
（摄影／AFP／STR）
愤怒，从政变的第一天就席卷海内外的缅甸国民。
但与以往军事统治时期不同的是，现在几乎每一个公民抵抗运动参与者都有一支智慧手机，
并且大量使用社群媒体作为政治反抗的工具。
军方在政变首日一度封锁部分电话和网络。当天上午，教导使用VPN、加密通讯软件、不需
网络的通讯软件的影片和文章就已经传开。周四（2月4日）军政府正式封禁Facebook时，许
多人早已装好翻墙软件，全国上下众多手机店免费帮民众安装VPN。
同样使用Facebook的军政府也知道这一点，因此自政变开始以来，军政府一再关闭网络、电
话线路和封锁网站，试图让不满情绪难以对外传递。
“点名和公开责难”（Name and Shame）倡议运动也十分盛行，人们指认支持政变的政客和
他们经营的品牌和生意，并在社群媒体上呼吁抵制。
2月6日至7日，军政府首度切断网络超过24小时。周日，近10万抗议者堵塞了仰光的街道。
现居仰光郊区的22岁医学系学生拉推（La Thway）说，网络被切断前，系上组织早已收集好
彼此的手机和住家号码，没有网络的时候，同学和亲友间通过手机短信来了解最新情况和行
动方案，也可以拨电话相互联系确认信息。
学生、教师会蓄势待发，医护、公务员、外交官辞职施压
https://i.imgur.com/nHoqlfB.jpg
仰光总医院的医护人员，2月3日在防护衣别上红缎带，并以三指手势呼吁公民不服从军政府
。（摄影／AFP／STR）
小学四年级就参加过1988年民主起义，现居仰光并亲身参与政变后街头抗议的缅甸华裔杨仲
青说，多年以来，缅甸人民已经积累抵抗军事独裁的丰富经历，因此这次政变发生后人们很
快有系统地应对。
杨仲青观察，和1988年运动初期类似，目前缅甸的公民抵抗尚未有明显的单一领袖，全民盟
各地分部、不同的学生会、教师会等职业团体都各自发布了不同的声明和行动计画。
军队在正式宣布接管政府前，已经提前抓捕数百名议员和活动家。杨仲青说，曾经发起1988
年运动的“8888世代”领袖们仍十分受到民众爱戴，虽然目前碍于人身安全，无法公开现身
带领群众，但他们不断透过社群媒体，向支持他们的学生、劳工团体提供行动指引和鼓舞。
与此同时，包括医务人员和外交官在内，已有数千名缅甸公务员透过辞去职务或合法申请休
长假，来对政府施加压力。陈汤姆说，截至2月6日，他身边至少有20多名担任医师的高中同
学以及两名外交官朋友已经辞职。
医生和护理师是率先号召罢工反对军政府的职业团体。仰光大部分的公立医院──包括一家
专门医治COVID-19（又称新冠肺炎、武汉肺炎）患者的医院──已经关闭。军方不得不从军
医系统调派医师到政府医院。政变后第二周的首个工作天，居民以公务员为主的行政首都奈
比多（Naypyitaw）也出现数百人上街抗议，警方用高压水枪试图驱散示威人潮。据杨仲青
了解，接送公务员上下班的巴士空空如也。
2月8日白天，仰光、曼德勒等主要大城的抗议者持续集结 ，人口只有数万到十多万人的中
小市镇，从缅北掸邦腊戍（Lashio）、皎脉（Kyaukme）、克钦邦密支那（Myitkyina）、钦
邦哈卡（Haka），到东南边陲德林达依省土瓦（Dawei），也都出现数千人和平游行。同日
晚间，军政府宣布禁止超过5人集会，并对多个主要城镇颁布宵禁。 但至2月9日上午为止，
抗议仍在进行。
海外缅人奔走，准备好随时撑民主
https://i.imgur.com/anPr9kg.jpg
在泰国曼谷的缅甸侨民，2月7日聚集声援国内反对军事政变的示威抗议。（摄影／AFP／ Li
llian SUWANRUMPHA）
29岁缅甸克伦族人索土土（Saw Htoo Htoo）正在泰国曼谷召集朋友，尽一切可能支持缅甸
境内的公民起义，包括录制一首抗议歌曲。他曾经居住于泰国西部难民营，现在曼谷一家跨
国公司工作。
一想到2020年大选，他眼泛泪光。为了要登记参加海外投票，旅泰缅人至少需要亲赴曼谷两
趟，在缅甸使馆外排数小时的队。但是无数做辛苦工作的移工，不惜花费车资和时间从泰国
各地赶来，就是为了投下神圣一票。
“一旦公民不服从运动开始接受捐赠，我将为他们筹集资金，”索土土说，“我们会无限期
支持这些为了国家而辞职的公务员，直到达致我们的目的。”
陈汤姆在新北市的“小缅甸”华新街地区参加了挺缅甸民主游行，他戴着大红口罩，身穿着
红色T恤接受我的访问。红色是代表全国民主联盟和当前政治抵抗运动的颜色。
“我在缅甸的朋友希望告诉国际社会，‘请继续为缅甸国内的人民加油打气’”，他说，“
即使网络被切断，他们也可以听到广播。”
注：本文英文版2月7日刊在《南华早报》（South China Morning Post）网站，此为中文增
订版
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.twreporter.org/a/myanmar-coup-and-revolution-2021
6.备注:
▌闲聊
“我也想回家啊！”咬著牙的，焰红的唇是焰红的心碎。
▌春节推荐：
【我的2020──人间．疫象】https://reurl.cc/pmZvKQ
【血库缺血】https://reurl.cc/v5mKga
【但我走了，就没人照顾阿公了】https://www.twreporter.org/a/my-2020-indonesian-ho
use-nursing
▌捐款给记者：https://support.twreporter.org/