[问卦] 震惊！！口嫌体正直原来是支语 kasumi5566 PTT批踢踢实业坊

楼主: kasumi5566 (霞) 2021-02-08 22:46:38

以往我的认知是
口嫌体正直是从日语简化过来的
原文是
口が嫌だと言っても、体は正直なものだ
最近看到中天说
https://i.imgur.com/wXXEl3P.jpg
https://i.imgur.com/F5usg07.jpg
原来口嫌体正直是支语
支那跟日本是不是统一了

作者: ilove640 (子夜) 2021-02-08 22:47:00

日文也是从中文演变过去的日语=支语这样吧= =

作者: eDrifter 2021-02-08 22:47:00

吃到韩国人的口水

作者: railman (大鲁蛇) 2021-02-08 22:49:00

近代是日语影响支语同理日语=支语

作者: lesnaree2 ( ) 2021-02-08 22:49:00

中文本来就中国那边的文字不管怎么改都是支语

作者: StarTouching (抚星) 2021-02-08 22:49:00

这个是台湾人先讲的吧

作者: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2021-02-08 22:50:00

可能要考古一下，搞不好还真的是对岸精日份子先用的

作者: StarTouching (抚星) 2021-02-08 22:50:00

在支那汉化之前台湾翻译都是国中/初中中二病道地化翻译应该叫国二病

作者: chenyingfa ( ) 2021-02-08 22:51:00

支那跟韩国统一

作者: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2021-02-08 22:51:00

中二病是日语汉字直接搬过来的吧

作者: vcvca5566 (vcvca) 2021-02-08 22:52:00

中二是日文直接翻过来的

作者: StarTouching (抚星) 2021-02-08 22:53:00

中国和日本用语相同所以他们汉化当然是直接搬过来翻译然后我们又看了对岸的翻译

作者: npc776 (二次元居民) 2021-02-08 22:54:00

支警很智障沦落到觉得支语很正常的人又算什么呢.......不就是支那人吗?

作者: lesnaree2 ( ) 2021-02-08 22:56:00

你每字每句都是支那过来的智障：支语好可怕好怕喔苏贞昌：接地气好霸气

作者: CMPunk (GTS) 2021-02-08 23:06:00

接地气跟北漂本来一开始明明是韩导在用的支语结果不知道为啥民进党一堆人也跟着用果然蓝绿一家亲

作者: khakibye (bridge) 2021-02-08 23:09:00

接地气蛮久了，不太确定是不是对岸的

作者: linnx (d调) 2021-02-08 23:16:00

日语->支化日语->支语

继续阅读