用“辛苦了”来表达谢意，这不知道是台语还是日语来的...不过我不是要讨论语源。
经验上，常常一两句话就会感受到“上对下”口吻的人，往往都是自尊心特别高的人。
因为期待的是“下对上”的口吻，所以才会动不动就觉得被踩到雷。
※ 引述《crimson11 (crimson)》之铭言：
: 有时候别人会顺口说一句“辛苦了”来表达谢意
: 但不知怎么回事，心里隐约会觉得不太爽
: 好像有一点“上对下”的口吻
: 是想太多吗？这种感觉正常吗？
: 有没有卦？

对了 这句话换成下对上要怎么讲?

我都打完炮说辛苦了

辛苦了

日本不都是下属在对长官说这句的吗

辛苦了，去休息吧

正解 另外 应该从日文来 在日文里已变口头禅 随时可说

我刚对老板说辛苦了他说 干 我会辛苦是你不够努力

抱歉抱歉，这次真的麻烦您了

阿讲麻烦了咧....台湾好像没有上位语

自尊心太高，老是觉得别人不尊重他，这样很难相处

其实要看什么事，跟说话的人人品

回一楼：用“您辛苦了”加上鞠躬，就是很礼貌的表达法现在的年轻人真的不知道怎么表达礼貌了，是爸妈都没教好吗(不是指一楼)

我爸昨天才对我妈说这句然后被拉正....