[问卦] 老外：台湾人哪些话不能照字面解读？ iphone15 PTT批踢踢实业坊

楼主: iphone15 (JeanValjean) 2021-02-06 00:13:28

日本人讲话有区分建前（场面话）及本音（本意）
台湾人其实也不遑多让
有时讲话也不那么直接需要揣摩一下
来台湾学中文的外国人常常会问台湾人说的哪些话不能照字面解读？
有没有这类的八卦？
我马上到：我还要一阵子才会到
我好想妳：我好想X妳
你是个好人：我对你没意思
我要去洗澡了：肥宅滚

作者: gogorice (破锣嗓子) 2021-02-06 00:15:00

因为妳我要开公司=我要性骚扰妳

作者: kober2266 (VE) 2021-02-06 00:15:00

台湾价值:杯从中来

作者: heat0204 (heat) 2021-02-06 00:16:00

下次约啊：以后不会再见面了

作者: winston06 (暱称0.0) 2021-02-06 00:16:00

那个

作者: Hsicen (漂浪的歌) 2021-02-06 00:16:00

等等，要看对谁说吧

作者: chris44099 (chris) 2021-02-06 00:16:00

我被性骚扰=工商情趣用品

作者: faintyfay (radioheadache) 2021-02-06 00:17:00

最好是啦！=我觉得不可能

作者: loveboa01 (小角) 2021-02-06 00:18:00

我再考虑=不要

作者: faintyfay (radioheadache) 2021-02-06 00:19:00

你怎么还没死=你最近好吗？

作者: arin5566 2021-02-06 00:22:00

吃饱没也不是真的问有没有吃饭

作者: ted01234567 (啾啾vix>"<) 2021-02-06 00:24:00

我没事=你完蛋了赶快给林祖妈磕头认错我才考虑原谅你

作者: allenthu (跟世界说掰掰) 2021-02-06 00:25:00

去看直选后历届总统竞选文宣啊

作者: hhtj ( 阿辉 ) 2021-02-06 00:52:00

改天再约=暂时别相找

继续阅读