1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 翻译文学自成一格的文体？

楼主: mariewtsai (Marie)   2021-02-05 13:48:37
翻译小说有种文体
似乎约定俗成、自成一格
冠上这种文体 会跟原文有不同的气味呢
这种风格是怎么来的呢
看到许多小说创作家
也会仿这种文体
到底这种特殊文体是怎么发展出来的呢？
作者: pierreqq (叶子上的风)   2021-02-05 13:53:00
信 达 雅
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)   2021-02-05 13:56:00
圣经体？有一些经典文学翻译都是早期中国那边的翻译，出版社直接引用还省了不少钱
继续阅读
Re: [问卦] 鸡排妹事件怎么女权团体那么安静senscircadvsRe: [新闻] 圭亚那“台湾办公室”24小时破局　国民vava5566[问卦] G排女是不是快有斯德哥尔摩症状？cli6012[问卦] 我想到中国对抗美国的方法了！G888888[新闻] 小黄汰旧换新补助放宽！交通部：即日起违skizardRe: [问卦] 全世界最红的猫咪是A梦还是Kitty?DamnKobe[问卦] 认真问 这波是想盖掉什么？B0988698088[问卦] 感觉我们中国的长城, 好像不是什么成就?botaRe: [问卦] 鸡排妹的逻辑应该是这样对吧？nangleRe: [问卦] 沈玉琳听到鸡排妹 就退通告 是什么心态elfria

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com