[问卦] 日语很常说—时に身を任せる？ teddy98 PTT批踢踢实业坊

楼主: teddy98 (小迪) 2021-02-04 10:09:03

日语有一句很常用的话
就是“时に身を任せる”
或者“时の流れに身を任せる”
中文没这种讲法
有人翻译是“把命运交由时间”
这句话是什么意思？
日本人想比喻什么？
有卦吗？

作者: poqwiuer (robert) 2020-02-04 10:09:00

假装自己是文青

作者: aikotoba (aikotoba) 2021-02-04 10:10:00

我就烂

作者: uly (游历) 2021-02-04 10:11:00

中文比较接近的应该是“随波逐流”

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2021-02-04 10:16:00

歪翻译：我不想努力惹

作者: shadowdio 2021-02-04 10:21:00

遇到问题拖就对了时间会解决一切

作者: subway0983 (巴巴) 2021-02-04 10:22:00

任时光匆匆流去

作者: vincefan1347 2021-02-04 10:23:00

船到桥头自然直

作者: sanpf (sanpf) 2021-02-04 10:25:00

我只在乎你

作者: wwf0516 (....) 2021-02-04 10:26:00

邓丽君我只在乎你日文版

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2021-02-04 10:29:00

听天由命啊

继续阅读