阿波指物师や蓝染师…若手クリエーターを绍介 コロナで工房见学难しくサイト开设
阿波家具师及蓝染师 疫情下透过架设网站介绍年轻创作家
https://www.topics.or.jp/articles/-/476350
德岛新闻 1/20 5:00
徳岛県内のデザイン会社や旅行会社などでつくる“とくしま次世代モノづくり推进协议
会”が、阿波指物师や蓝染师といった県内の若手クリエーターを绍介するウェブサイト
を开设した。新型コロナウイルスの影响で工房见学の受け入れが难しい中、次世代の“
匠(たくみ)の技”をオンラインで発信している。
德岛县内的设计公司及旅行社等成立的“德岛次世代创作推进协议会”，架设网站介绍阿
波的家具师及蓝染师等县内年轻创作家。因受到武汉肺炎疫情的影响，不宜开放现场参观
，所以将次世代的“工匠的技术”线上传播。
サイトでは、徳岛で活跃するクリエーターを“くさびびと(要となる人の意味)”と称
して动画で绍介。徳岛市の建具制作会社“富永ジョイナー”の富永康介さん(37)や、上
板町の蓝染工房“Watanabes(ワタナベズ)”の渡邉健太さん(34)を取り上げ、技术や物
作りへの思いを美しい4K映像で伝えている。今后、宫大工ら2人の绍介动画を追加する
。
网站上以影片介绍活跃于德岛的创作家，被称为“楔”的关键之人。如徳岛市的门窗制作
公司“富永Joiner”的富永康介 (37岁)、上板町的蓝染工房“Watanabes”的渡邉健太
(34岁)，以美丽的4K影像展现技术及对创作的想法。之后会再追加两位神社工匠的介绍影
片。
2月21日にはクリエーター同士の対谈をライブ配信する。昨年11、12月に配信した対
谈动画も视聴できる。
2月21日将会直播创作者们的谈话。目前也有去年11、12月的直播影片可以观看。
协议会を构成する徳岛市のデザイン会社“studioSARD”の村田道弘代表(37)は“徳岛
には全国に自慢できるクリエーターがたくさんいる。サイトを通じて、若い人に魅力を
知ってほしい”と话している。
组成协议会的德岛市设计公司“studioSARD”的村田道弘(37岁)表示“德岛有许多傲视全
国的创作者，希望透过网站让年轻人了解其及魅力”\
サイト运営は、県の“スマートライフ先取り!事业者応援事业”の一环。
网站的经营为县内“进入智慧生活!协助厂商”的一部分。